1 00:00:52,018 --> 00:00:55,112 Da quando ci siamo sposati, Ne abbiamo passate tante. 2 00:00:55,288 --> 00:00:58,485 Sono cambiato. È ancora Bobby Ballgame. 3 00:00:58,658 --> 00:01:00,683 È molto bravo con i bambini. 4 00:01:00,860 --> 00:01:03,158 La sua vita è interagire con i bambini. 5 00:01:03,329 --> 00:01:06,992 Possono avere 20 anni e partecipare nella Conferenza Orientale... 6 00:01:07,167 --> 00:01:08,600 ...e essere bambini piccoli. 7 00:01:08,768 --> 00:01:11,896 - Tarda adolescenza. - SÌ. 8 00:01:12,072 --> 00:01:16,202 Ieri sera volevo chiederti informazioni questo alla professoressa Brennan. 9 00:01:16,376 --> 00:01:18,276 - Non ho osato. - Perché? 10 00:01:18,445 --> 00:01:22,347 Sono impressionato dalle donne che non ci sono battendo a macchina le tesi dei mariti. 11 00:01:22,515 --> 00:01:23,777 - Grazie. -No... 12 00:01:23,950 --> 00:01:26,851 - Ho ancora i calli. -Quando Bob studiava... 13 00:01:27,020 --> 00:01:30,012 ...lo ha aiutato con il calcio. 14 00:01:30,190 --> 00:01:32,852 - Sì? - Lunedì, difesa; Mercoledì passa... 15 00:01:33,026 --> 00:01:36,427 ...e il venerdì, centri. E' vero. 16 00:01:36,596 --> 00:01:40,430 E questo ragazzo, Willie Joe Purvis, si è innamorato di me. 17 00:01:40,600 --> 00:01:44,127 Lo sapevo perché il suo nome era "Sandy" invece della signora Coach. 18 00:01:44,304 --> 00:01:45,862 - Quello che è successo? - Quello? 19 00:01:46,039 --> 00:01:47,700 Era innamorato della moglie. 20 00:01:47,874 --> 00:01:50,468 È come desiderare la Vergine Maria. 21 00:01:50,643 --> 00:01:55,080 Ha superato gli esami e Hanno scelto il miglior giocatore dello stato. 22 00:01:55,315 --> 00:01:56,577 Di cosa stai ridendo? 23 00:01:56,749 --> 00:02:00,116 Lo immagino nella tua cucina, con le sue spalline... 24 00:02:00,286 --> 00:02:04,245 - ... fantasticando su di te. - Sei un'amica, Lianna. 25 00:02:04,424 --> 00:02:08,019 - I ragazzi sono usciti? - Probabilmente. Vediamo. 26 00:03:37,817 --> 00:03:41,719 Ho sentito lamentele su Flaherty per allestisci le scene delle tue riprese. 27 00:03:41,888 --> 00:03:44,823 Come se fosse un tradimento. 28 00:03:44,991 --> 00:03:47,585 Come se esistesse un puro documentario. 29 00:03:47,760 --> 00:03:52,561 C’è una legge fisica che lo dice il semplice atto di osservare un fatto... 30 00:03:52,732 --> 00:03:54,859 ...cambia questo fatto. 31 00:03:55,034 --> 00:04:01,166 Un documentarista non solo osservare, anche modificare. 32 00:04:01,341 --> 00:04:05,175 So che ti stai chiedendo... 33 00:04:05,345 --> 00:04:09,076 ...cosa significa il messaggio scritto sulla lavagna. 34 00:04:09,249 --> 00:04:10,614 Leggilo. 35 00:04:10,783 --> 00:04:13,047 "Quella propaganda guiderà agli operai... 36 00:04:13,219 --> 00:04:16,450 ...alla schiavitù che l’Europa dell’Est ha sofferto... 37 00:04:16,623 --> 00:04:19,751 ...per 3 decenni: il complotto comunista. 38 00:04:19,926 --> 00:04:22,656 Quelle persone sono spietate. Ma se ci uniamo... 39 00:04:22,829 --> 00:04:25,821 ...nel cristianesimo e democrazia, non vinceranno. 40 00:04:25,999 --> 00:04:27,466 Chi l'ha scritto? 41 00:04:27,634 --> 00:04:30,398 -Jerry Falwell. - Reverendo Moon. 42 00:04:30,570 --> 00:04:33,437 Il fatto è che non importa. 43 00:04:33,606 --> 00:04:35,130 Questo è materiale crudo. 44 00:04:35,308 --> 00:04:39,244 Per prima cosa scegliamo le parti che vogliamo preservare. 45 00:04:39,545 --> 00:04:40,807 MA 46 00:04:40,980 --> 00:04:43,915 Ciò che non ci piace... 47 00:04:44,083 --> 00:04:46,813 ...va alla modifica. 48 00:04:51,024 --> 00:04:52,514 Eccoci qui. 49 00:04:53,660 --> 00:04:59,656 Cambiamo l'ordine delle parti, secondo il tempo cinematografico. 50 00:05:00,466 --> 00:05:04,926 Ci uniamo a loro per ottenere l'effetto. E cosa abbiamo? 51 00:05:05,104 --> 00:05:08,164 "Lavoratori unitevi. Perderanno solo la schiavitù." 52 00:05:08,775 --> 00:05:11,266 - Questa è una distorsione. - Sta mentendo. 53 00:05:12,078 --> 00:05:13,409 Questo è tutto, amici. 54 00:05:13,813 --> 00:05:15,747 Fino a giovedì. 55 00:05:30,830 --> 00:05:34,129 - Sono venuto a cercarti. - L'ho già capito. 56 00:05:34,701 --> 00:05:37,135 So che non mi vuoi entrare in classe. 57 00:05:37,303 --> 00:05:40,602 Avevo paura che saresti rimasto parlando con qualcuno... 58 00:05:40,773 --> 00:05:43,298 ...se non mi vedessi qui. 59 00:05:43,943 --> 00:05:45,205 Cosa sta succedendo? 60 00:05:45,378 --> 00:05:49,474 - Hai paura di essere visto come un marito? - I ragazzi sono in macchina? 61 00:05:50,083 --> 00:05:52,779 Non avresti voluto che entrassero. 62 00:05:53,820 --> 00:05:55,378 Grazie. 63 00:05:59,792 --> 00:06:02,784 fosfato di sodio, carbonato di sodio... 64 00:06:02,962 --> 00:06:05,055 - Dovrei mangiare i piselli? -...calcio. 65 00:06:05,231 --> 00:06:06,493 - SÌ. - Perché? 66 00:06:06,666 --> 00:06:08,657 Perché sono più grande di te. 67 00:06:08,835 --> 00:06:10,735 Spence, cosa stai dicendo? 68 00:06:10,903 --> 00:06:14,304 Sono i contenitori di cosa abbiamo mangiato ieri. 69 00:06:14,474 --> 00:06:18,501 Questo è ciò che mangiamo. Cloruro di sodio... 70 00:06:18,678 --> 00:06:20,737 - Ce lo meritiamo? - Ossido di zinco. 71 00:06:20,913 --> 00:06:24,371 Dovrebbero superarlo. quando compiranno 18 anni. 72 00:06:24,550 --> 00:06:26,313 Verrai stasera? 73 00:06:26,886 --> 00:06:29,514 Mi fermerò da Sandy. Bob ha preso la macchina. 74 00:06:29,689 --> 00:06:33,716 - Olio vegetale idrogenato. - Quanto manca al compimento dei 18 anni? 75 00:06:33,893 --> 00:06:35,758 Cinque anni. Destrosio... 76 00:06:35,928 --> 00:06:40,763 Segnerò i giorni sul muro come il Conte di Montecristo. 77 00:06:40,933 --> 00:06:43,663 Coltivazione di formaggio, gelatina... 78 00:06:43,836 --> 00:06:46,168 Mi è piaciuto quello che hai detto sull'editing. 79 00:06:46,339 --> 00:06:50,537 SÌ. Ne avevano parlato la purezza dei documentari. 80 00:06:50,710 --> 00:06:53,577 - Volevo metterli al loro posto. - Posso guardare la TV? 81 00:06:53,746 --> 00:06:57,011 - Voglio vedere un film. - No. La cena finisce. 82 00:06:57,183 --> 00:07:00,243 Il film finirà presto. Il cibo sarà ancora qui. 83 00:07:00,420 --> 00:07:01,751 No. 84 00:07:02,422 --> 00:07:04,982 - Come va la specializzazione? - Non funzionerà. 85 00:07:05,158 --> 00:07:08,127 - Non c'è specializzazione nel cinema. - Come va? 86 00:07:08,594 --> 00:07:14,624 La mia tesi di studente migliore è su Audie Murphy, l'eroe tragico. 87 00:07:14,801 --> 00:07:16,564 Quello è il mio miglior studente. 88 00:07:17,336 --> 00:07:21,500 Spencer, vai a mangiare davanti alla TV, velocemente. 89 00:07:22,942 --> 00:07:25,137 - Dovrei mangiare i piselli? - SÌ. 90 00:07:25,311 --> 00:07:28,178 - Perché? - Non spetta a noi chiederlo. 91 00:07:28,347 --> 00:07:30,872 Sta a noi stare zitti e mangiare. 92 00:07:31,284 --> 00:07:34,515 Per Brennan, questo è il problema con la psicologia infantile. 93 00:07:34,687 --> 00:07:37,247 Gli studenti meno pratici Vogliono seguirlo. 94 00:07:37,423 --> 00:07:39,948 Chiaro. Lei è un'insegnante. 95 00:07:40,493 --> 00:07:43,053 - Non capisco. - La psicologia infantile è facile. 96 00:07:43,229 --> 00:07:45,891 Ci è entrato non appena Stavo cominciando a guadagnare rispetto. 97 00:07:45,965 --> 00:07:48,991 Non essere geloso. Quando avrai il lavoro... 98 00:07:49,168 --> 00:07:53,798 Me lo daranno solo quando moriranno 6 persone gente inutile del dipartimento di inglese. 99 00:07:53,973 --> 00:07:56,100 Sarebbero pazzi ignorarti. 100 00:07:56,275 --> 00:07:58,436 Sai cosa vogliono che insegni? 101 00:07:59,045 --> 00:08:01,479 William Dean Howells. 102 00:08:01,647 --> 00:08:04,445 Non me lo chiederebbero Se volessero trattenermi. 103 00:08:04,617 --> 00:08:10,817 - Dovrei mangiare i piselli? - Sì, Theda, devi mangiarli. 104 00:08:10,990 --> 00:08:13,584 - Perché? - Sei tu la sfinge di Tebe? 105 00:08:13,793 --> 00:08:16,626 I piselli sono cambiati? in questo tempo? 106 00:08:16,796 --> 00:08:19,264 Hanno preso vita o qualcosa del genere? 107 00:08:20,500 --> 00:08:24,527 - Spence, cosa stai guardando? - Si chiama Campo di battaglia. 108 00:08:24,704 --> 00:08:28,003 È un William Wellman, lo faremo la prossima settimana. andrò. 109 00:08:37,283 --> 00:08:42,516 - Non vuoi vedere il film? - No, voglio stare con te. 110 00:08:45,358 --> 00:08:48,452 Mangerò metà dei tuoi piselli. 111 00:08:53,266 --> 00:08:54,563 Va bene. 112 00:09:13,452 --> 00:09:15,420 Quanti ce ne sono? 113 00:09:15,588 --> 00:09:18,580 - Pensavo che li avessi contati. - Devi farlo. 114 00:09:18,758 --> 00:09:22,353 - Ora dovrai ricominciare da capo. - Mi terrai qui tutta la notte. 115 00:09:22,528 --> 00:09:24,894 Inizierò a 50. Sì? 116 00:09:30,570 --> 00:09:32,265 Molto bene. 117 00:09:32,705 --> 00:09:35,697 Betty, non hai parlato. Cosa ne pensi? 118 00:09:35,875 --> 00:09:39,834 Non ho letto nulla a riguardo. O forse ho dimenticato quello che ho letto. 119 00:09:40,012 --> 00:09:42,606 Cosa ne pensi? Quanti figli hai? 120 00:09:42,782 --> 00:09:45,979 - Cinque. Il più grande ha 18 anni. - E sono bravi ragazzi? 121 00:09:46,152 --> 00:09:48,950 - SÌ. - Non si sono istruiti. 122 00:09:49,121 --> 00:09:52,249 Puoi insegnarmi molto. 123 00:09:52,425 --> 00:09:55,758 Come influisce sui bambini? una grande famiglia? 124 00:09:57,463 --> 00:10:03,231 Possono scaricarsi a vicenda senza rivolgersi sempre a me. 125 00:10:03,936 --> 00:10:07,997 A volte si comportano come amici, ed è bello. 126 00:10:08,174 --> 00:10:10,199 Mi fa sentire bene. 127 00:10:10,376 --> 00:10:13,402 E quando io e Herb litighiamo... 128 00:10:13,579 --> 00:10:19,575 ...possono assorbirlo meglio che se fosse uno solo. 129 00:10:20,086 --> 00:10:25,922 Quando urliamo, si lamentano Non permettiamo loro di ascoltare la TV. 130 00:10:26,626 --> 00:10:28,560 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. 131 00:10:29,695 --> 00:10:32,926 Se i genitori hanno problemi... 132 00:10:33,099 --> 00:10:38,230 ...e stanno attenti a non litigare davanti al bambino... 133 00:10:38,404 --> 00:10:41,635 È possibile che il bambino non essere influenzato? 134 00:10:41,874 --> 00:10:45,742 Se avessi un ex marito o amante, che sapevi... 135 00:10:45,911 --> 00:10:49,108 ...e sapevano che non l'avevamo fatto stiamo andando bene... 136 00:10:49,281 --> 00:10:53,274 ...e lui sedeva in classe, senza dire nulla... 137 00:10:53,452 --> 00:10:57,889 ...solo frequentando la lezione. 138 00:10:58,057 --> 00:10:59,820 Come si sentirebbero? 139 00:10:59,992 --> 00:11:02,790 - Nervoso. - E non sono nemmeno le mie figlie. 140 00:11:06,332 --> 00:11:08,493 Penso che ti incanti. 141 00:11:08,668 --> 00:11:11,296 - Quello? - Non nello stile di Willie Joe Purvis. 142 00:11:11,470 --> 00:11:15,304 Ma quanto amano Ellie e Theda alla sua insegnante, la signora Strack. 143 00:11:15,474 --> 00:11:19,638 Andiamo, Sandy, l'argomento mi interessa. 144 00:11:19,845 --> 00:11:24,908 Per l'amor di Dio, ho 33 anni. Non soffro di incantesimi. 145 00:11:26,352 --> 00:11:28,684 Dammi una pausa. Dai. 146 00:11:28,854 --> 00:11:32,119 Vado a lezione due sere a settimana. Cosa c'è che non va? 147 00:11:32,291 --> 00:11:36,921 Avevi detto che non avresti avuto tempo per trovarmi quel materiale. 148 00:11:37,430 --> 00:11:41,093 Non è il momento. Ho detto che sarei stato molto stanco. 149 00:11:41,500 --> 00:11:46,403 - Questo mi interessa, non mi stancherà. - Non ti interessa quello che faccio? 150 00:11:47,339 --> 00:11:51,935 mi interessa ma non mi interessa scoprirlo... 151 00:11:52,111 --> 00:11:56,445 ...chi era l'assistente del suono la versione muta di A Star Is Born. 152 00:11:56,615 --> 00:11:58,845 Nei film muti non c'è. 153 00:11:59,018 --> 00:12:02,317 L'obiettivo è registrarsi la colonna sonora. 154 00:12:03,289 --> 00:12:05,587 Mi capisci. 155 00:12:05,991 --> 00:12:09,825 Ciò che mi emoziona, mi dà energia. 156 00:12:13,532 --> 00:12:15,727 Energia? 157 00:12:26,078 --> 00:12:29,206 Vuoi scaricarlo con me? 158 00:12:34,954 --> 00:12:37,684 Metterò la cosa. 159 00:12:41,727 --> 00:12:44,025 Ci hanno consigliato di farlo più cose insieme. 160 00:12:44,196 --> 00:12:48,189 Bob si è offerto di fare la spesa. con me. Non era quello che pensavo. 161 00:12:48,367 --> 00:12:50,631 Almeno vuole provarci. 162 00:12:51,070 --> 00:12:53,436 - Vai alla festa di Loomis? - No. 163 00:12:53,606 --> 00:12:57,838 Quella casa mi rende nervoso da allora che Ellie si è fatta male in giardino. 164 00:12:58,010 --> 00:13:01,571 - La comitiva non raggiungerà il giardino. - Non eri nell'ultimo. 165 00:13:01,747 --> 00:13:05,444 Uno studente inseguito Jerry Carlson alle altalene. 166 00:13:05,618 --> 00:13:07,848 - L'hai preso? - Sa quando arrendersi. 167 00:13:08,020 --> 00:13:10,784 - E' quello che ho sentito. - In più abbiamo delle lezioni. 168 00:13:10,956 --> 00:13:12,583 Dick vorrà che vada. 169 00:13:12,758 --> 00:13:15,556 In caso contrario, sembrerà che abbiamo problemi. 170 00:13:15,728 --> 00:13:17,821 Sarebbe un male per il tuo lavoro. 171 00:13:17,997 --> 00:13:19,259 Lo odio. 172 00:13:19,431 --> 00:13:22,059 Dovrebbero valutarlo come insegnante. 173 00:13:22,234 --> 00:13:23,792 E Bob? 174 00:13:23,969 --> 00:13:26,529 Bob odia quelle feste più di me. 175 00:13:26,705 --> 00:13:28,229 Devi sempre spiegare... 176 00:13:28,407 --> 00:13:31,376 ...perché il calcio conta di più rispetto alla quota femminile. 177 00:13:31,544 --> 00:13:33,444 Perché? 178 00:13:39,451 --> 00:13:44,115 È un pezzo delicato. Se la tratti bene, lei ti tratterà bene. 179 00:13:44,290 --> 00:13:49,455 Oggi andremo in mensa osservare... 180 00:13:49,662 --> 00:13:50,959 Che succede? 181 00:13:51,130 --> 00:13:53,564 Volevi sapere se sarei venuto stasera. 182 00:13:53,732 --> 00:13:56,132 - Non eri nel tuo ufficio. - E? 183 00:13:56,869 --> 00:13:59,429 Voglio andare a lezione. 184 00:13:59,605 --> 00:14:03,302 - E' il tuo momento. - Per favore, non arrabbiarti. 185 00:14:03,475 --> 00:14:06,069 - Ogni tanto potrei non andare. - Non sono arrabbiato. 186 00:14:06,245 --> 00:14:08,736 Ma penso che ogni tanto... 187 00:14:11,684 --> 00:14:14,653 Lianna, vieni. Filmiamo. 188 00:14:14,820 --> 00:14:17,482 - Sarai la stella. - L'ultimo era uno scarafaggio. 189 00:14:17,656 --> 00:14:20,250 Quel personaggio ti perseguita ancora? 190 00:14:20,426 --> 00:14:22,860 - Andrai alla festa? - Non ci credo. 191 00:14:23,028 --> 00:14:25,189 Chi metterò all'angolo in cucina? 192 00:14:25,364 --> 00:14:28,026 - Troverai qualcuno. - Ragazze, ragazze. 193 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 Sono solo ragazze. Ho bisogno di una donna matura. 194 00:14:30,936 --> 00:14:33,962 Con l'esperienza da stimarmi. 195 00:14:34,139 --> 00:14:36,903 - Fatti una doccia. - Forse la psicologia se ne andrà. 196 00:14:37,076 --> 00:14:39,340 Potrei raccontarti della mia infanzia: 197 00:14:39,511 --> 00:14:43,140 La coperta, l'orso, il mio primo inquinamento notturno. 198 00:14:43,315 --> 00:14:45,545 - L'hanno incorniciato i miei genitori. - Sfortuna. 199 00:14:45,718 --> 00:14:48,016 Insegnerà. Lianna andrà lì. 200 00:14:48,187 --> 00:14:50,553 Lezioni notturne. Potrei venire con te. 201 00:14:50,723 --> 00:14:53,749 Parlerei di impegno del padre single. 202 00:14:53,926 --> 00:14:57,089 Possiamo portare bambini se non abbiamo una babysitter. 203 00:14:57,263 --> 00:14:59,356 Hai rovinato la tua carriera cinematografica. 204 00:15:06,705 --> 00:15:08,866 - Ciao. - Ciao. 205 00:15:09,041 --> 00:15:14,138 Ho queste storie. Riguardano i bambini. 206 00:15:14,346 --> 00:15:16,678 Se non ne hai letto nessuno... 207 00:15:16,849 --> 00:15:19,317 ...potremmo usarli in un corso o... 208 00:15:19,485 --> 00:15:22,352 Ce ne sono molti che non conosco. Leggi molto? 209 00:15:22,521 --> 00:15:26,582 - Ho iniziato a specializzarmi in inglese. - E come hai finito? 210 00:15:26,759 --> 00:15:28,886 - Come moglie. - Dai. 211 00:15:29,061 --> 00:15:30,153 Madre? 212 00:15:30,329 --> 00:15:35,198 Sono un illuminatore in un'azienda di danze. Prendo lezioni. 213 00:15:35,367 --> 00:15:38,393 - Questo è il mio preferito. - Grazie. 214 00:15:38,570 --> 00:15:43,872 Se hai bisogno di qualsiasi tipo di aiuto per lo studio... 215 00:15:44,043 --> 00:15:45,442 Sei interessato? 216 00:15:45,611 --> 00:15:49,547 Beh, dovremmo parlare. Vai a cena o qualcosa del genere. 217 00:15:49,715 --> 00:15:51,649 Sicuro. 218 00:15:51,951 --> 00:15:53,612 Ciao ciao. 219 00:16:00,592 --> 00:16:03,789 - Ti porto da Loomis? - Camminerò. 220 00:16:03,963 --> 00:16:05,396 Attraverso i giardini. 221 00:16:05,564 --> 00:16:07,657 - Stai attento. - In questo quartiere? 222 00:16:07,833 --> 00:16:11,098 Quando arrivi. Chissà cosa faranno? 223 00:16:11,270 --> 00:16:14,330 Sì, starò lontano dal giardino. 224 00:16:38,564 --> 00:16:41,692 Bene. Eccomi. 225 00:16:59,685 --> 00:17:01,744 Rallegrarsi. Coraggio, Kim. 226 00:17:01,920 --> 00:17:06,016 Da dove comincio? Dai. 227 00:17:09,428 --> 00:17:11,225 Com'è andata la lezione? 228 00:17:12,064 --> 00:17:13,827 Partiamo presto. 229 00:17:16,035 --> 00:17:18,230 Immaginavo che la festa sarebbe continuata. 230 00:17:20,406 --> 00:17:23,466 Ma non avevo voglia di andare e sono tornato a casa. 231 00:17:27,446 --> 00:17:29,209 Com'è andata la festa? 232 00:17:29,415 --> 00:17:33,317 Beh, immagino. Come di solito. 233 00:17:34,153 --> 00:17:39,921 Molti studenti ci provano per conquistare gli insegnanti. 234 00:17:41,794 --> 00:17:44,695 E lo raggiungono avendo sesso nella sandbox? 235 00:17:48,100 --> 00:17:53,629 Batti il ​​maestro. Lo raggiungono? per aver fatto sesso nella sandbox? 236 00:18:07,453 --> 00:18:10,217 - Non sgridarmi. - E se qualcuno ti avesse visto? 237 00:18:10,389 --> 00:18:13,256 - Era ubriaco. - Me lo avevi promesso. 238 00:18:13,425 --> 00:18:15,985 - Dai! - Avevi promesso di non farlo più! 239 00:18:16,161 --> 00:18:18,925 - Mi menti... - Stavamo solo giocando. 240 00:18:19,098 --> 00:18:21,862 - Bugiardo! - Non parlarmi così! 241 00:18:22,034 --> 00:18:25,526 - Ti parlo come voglio! - Sveglierai i bambini. 242 00:18:25,704 --> 00:18:29,697 Ci ha chiesto di scrivere qualcosa e ho scritto una commedia. 243 00:18:29,875 --> 00:18:31,934 Si chiama Il tacchino del Ringraziamento. 244 00:18:32,111 --> 00:18:33,544 "Il tacchino del Ringraziamento. 245 00:18:33,645 --> 00:18:37,775 Tom: Mi piace a tutti riunirsi al Ringraziamento. 246 00:18:37,950 --> 00:18:42,011 Persona due: Non sei preoccupato? cena, Tom? 247 00:18:42,187 --> 00:18:44,985 Tom: Perché? "Adoro mangiare." 248 00:18:45,157 --> 00:18:46,454 Ora, da parte mia. 249 00:18:46,625 --> 00:18:49,560 "Persona Tre: Non capisci, Tom Turchia. 250 00:18:49,728 --> 00:18:53,129 Sei la cena del Ringraziamento. Ti mangeranno. 251 00:18:53,298 --> 00:18:58,292 Tom: Cosa? Mi mangeranno? Perché non mi hanno avvisato? 252 00:18:58,470 --> 00:19:01,871 - Quando parte il prossimo treno?" - Leggilo più tardi. 253 00:19:02,040 --> 00:19:05,339 - Tuo padre ha un'emicrania. - Bene. 254 00:19:15,387 --> 00:19:17,321 Sei andato così lontano... 255 00:19:17,489 --> 00:19:20,083 ...per cui ho dovuto fare uno sforzo non lasciare andare 256 00:19:20,259 --> 00:19:22,989 Innanzitutto, pensa di seguito. E poi, in lontananza... 257 00:19:23,162 --> 00:19:27,223 - Dovrei tenerti? - No. Mi affiderò e basta. 258 00:19:27,399 --> 00:19:29,697 - Sì? - Quando finiranno... 259 00:19:29,868 --> 00:19:32,769 ...attacca carta rossa in quelli sullo sfondo. 260 00:19:32,938 --> 00:19:34,599 Come dici tu. 261 00:19:45,918 --> 00:19:48,352 - Cosa ne pensi? - No. 262 00:19:55,294 --> 00:19:57,762 Lianna? Lianna. Ciao. 263 00:19:57,930 --> 00:20:02,424 - Professori... Ruth. - Cosa ti sorprende? 264 00:20:02,601 --> 00:20:06,002 È la prima volta che ti vedo fuori contesto. 265 00:20:06,171 --> 00:20:08,605 Sono fuori contesto? 266 00:20:08,774 --> 00:20:10,639 - Che cosa sta cercando? - Qui? 267 00:20:10,809 --> 00:20:14,745 Stavo solo guardando. Non credo che comprerò nulla. 268 00:20:14,913 --> 00:20:17,541 Quando sono depresso, questo mi aiuta. 269 00:20:17,716 --> 00:20:21,083 - Posso unirmi a te? - In depressione? 270 00:20:21,453 --> 00:20:22,977 Guardare. 271 00:20:23,155 --> 00:20:25,055 A quel tempo fu uno scandalo... 272 00:20:25,224 --> 00:20:27,886 ...essere sposato con uno studente. 273 00:20:28,060 --> 00:20:31,427 - Ho smesso di studiare. - A volte tutto diventa complicato. 274 00:20:31,597 --> 00:20:34,498 - Ho letto il tuo libro. - Non era nel programma. 275 00:20:34,666 --> 00:20:37,601 - Mi è piaciuto molto. - Grazie. 276 00:20:40,005 --> 00:20:43,406 Hai mai desiderato avere figli? 277 00:20:43,909 --> 00:20:46,901 È qualcosa che non potrei mai risolvere. 278 00:20:48,280 --> 00:20:52,114 C'è qualcosa che hai desiderato? fare e non fare? 279 00:20:52,417 --> 00:20:54,044 Quello? 280 00:20:54,253 --> 00:20:57,689 - Niente. Stavo solo pensando. - Dai. Quello? 281 00:20:57,889 --> 00:20:59,857 Non lo so. 282 00:21:00,025 --> 00:21:02,323 Molte cose. 283 00:21:16,675 --> 00:21:19,337 - Hai messo l'aspirina? - Aspirine? 284 00:21:20,379 --> 00:21:24,645 All'ultimo festival, i film dall'Europa dell'Est ti ha fatto venire l'emicrania. 285 00:21:24,816 --> 00:21:28,479 - E nessuno aveva l'aspirina. - SÌ. Ne porterò alcuni. 286 00:21:30,989 --> 00:21:32,854 Andrai nello stesso hotel? 287 00:21:33,025 --> 00:21:36,051 No, era pieno, ma sono tutti uguali. 288 00:21:39,164 --> 00:21:41,428 Ci darà tempo per pensare. 289 00:21:41,733 --> 00:21:45,567 Abbiamo avuto tempo per pensare dopo l'ultima volta. 290 00:21:49,841 --> 00:21:53,937 Se dovessi lasciarti, no Inizierei andando a Toronto. 291 00:21:54,646 --> 00:21:59,242 - Quindi non preoccuparti. - Non mi preoccuperò. 292 00:22:01,520 --> 00:22:06,480 Oltre ad essere intelligente e bello uno degli angeli di Charlie... 293 00:22:06,658 --> 00:22:08,888 ...com'è il tuo nuovo insegnante? 294 00:22:09,061 --> 00:22:12,053 - Sei sposato? - No, vive con un ragazzo. 295 00:22:12,230 --> 00:22:14,198 - Come fai a sapere? - Ce lo ha detto. 296 00:22:14,366 --> 00:22:16,800 Cosa strana da dire a uno studente. 297 00:22:16,968 --> 00:22:19,493 Non è un grosso problema, com'era ai tuoi tempi. 298 00:22:19,671 --> 00:22:22,970 Questo è ancora il mio momento. 299 00:22:23,141 --> 00:22:25,336 - Qualunque cosa tu dica. - Quanti anni hai? 300 00:22:25,510 --> 00:22:28,070 26. Ha appena conseguito il dottorato. 301 00:22:28,246 --> 00:22:32,615 - E ha fatto la tesi su Jerry Lewis. - Thomas Mann, chiunque sia. 302 00:22:32,784 --> 00:22:34,081 Mann. 303 00:22:34,252 --> 00:22:36,550 - Theda, mangiamo. - Sto arrivando. 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,212 Perché te l'ha detto? 305 00:22:38,390 --> 00:22:40,483 Ad essere onesti con lei... 306 00:22:40,659 --> 00:22:42,957 ...deve essere con noi. 307 00:22:43,128 --> 00:22:45,392 E tu insegni in una scuola pubblica? 308 00:22:45,564 --> 00:22:47,964 Per lo stipendio. 12000 all'anno. 309 00:22:48,133 --> 00:22:49,430 Che reggiseno indossi? 310 00:22:49,601 --> 00:22:51,967 - Madre! - Non usa. 311 00:22:52,137 --> 00:22:54,901 - Spencer! - Ha chiesto, non essere un idiota. 312 00:22:55,073 --> 00:22:57,234 Quando finiscono, sollevare i piatti. 313 00:22:57,409 --> 00:23:00,207 - Vado a cambiarmi. - Finalmente un cambiamento qui. 314 00:23:00,379 --> 00:23:03,871 Salva quei commenti per "qualunque sia il suo nome". 315 00:23:39,918 --> 00:23:41,545 - No. - Sì. 316 00:23:41,720 --> 00:23:44,814 - Non potevano. - Lo fanno tutti. 317 00:23:44,990 --> 00:23:48,050 - Stai scherzando? - Ho scritto io questo libro? 318 00:23:48,226 --> 00:23:52,253 - Ho fatto i disegni? - Sono solo disegni. 319 00:23:53,765 --> 00:23:58,600 - Aspetto. Foto. - Che disgusto. sto per vomitare. 320 00:23:58,770 --> 00:24:00,965 Questo è quello che fanno. Abituatevi. 321 00:24:01,139 --> 00:24:03,869 Così, con la lingua? 322 00:24:04,376 --> 00:24:05,900 Anche mamma e papà. 323 00:24:06,077 --> 00:24:09,069 Pronto? Sandy sarà qui presto. 324 00:24:11,616 --> 00:24:14,813 - Non andrò. - Theda andrà e tu andrai. 325 00:24:14,986 --> 00:24:17,546 Ellie è l'amica di Theda. Non ho niente da fare 326 00:24:17,622 --> 00:24:21,080 - Giocherai con Tex. -Tex ha 2 anni. Starà dormendo. 327 00:24:21,293 --> 00:24:22,885 Piaci a Bob. 328 00:24:23,061 --> 00:24:24,961 Quando mi vedi, mi pizzica il braccio... 329 00:24:25,130 --> 00:24:27,530 ...e mi chiede chi è Schwarzenegger. 330 00:24:27,699 --> 00:24:29,929 Posso restare a casa da solo. 331 00:24:30,101 --> 00:24:32,092 - Lo chiederemo a papà. - Quello? 332 00:24:32,270 --> 00:24:35,865 - Non sai come prendere decisioni? - Attento a come parli. 333 00:24:36,041 --> 00:24:38,669 Ho già preso la decisione. No. 334 00:24:39,177 --> 00:24:41,441 un'altra notte con Knute Rockne Tutto americano. 335 00:24:41,613 --> 00:24:43,843 -Spencer. - Mi farà sollevare pesi. 336 00:24:44,015 --> 00:24:46,347 Ne ha di tutti i tipi e dimensioni. 337 00:24:46,518 --> 00:24:49,180 Nel seminterrato. È una camera di tortura. 338 00:24:49,354 --> 00:24:51,379 Bene. Rimanere. 339 00:24:51,556 --> 00:24:54,491 Chiudi le porte e non usare il forno. 340 00:24:54,659 --> 00:24:56,024 Hai sentito? 341 00:24:57,796 --> 00:24:59,320 Dev'essere Sandy. 342 00:24:59,931 --> 00:25:02,661 È lei. Non facciamola aspettare. 343 00:25:02,834 --> 00:25:05,462 Bugiardo. Lei non lo fa. 344 00:25:14,513 --> 00:25:15,775 Theda e Spencer? 345 00:25:15,947 --> 00:25:18,939 Di Theda Bara e Spencer Tracy. 346 00:25:19,117 --> 00:25:21,312 Dick ha iniziato con il cinema. 347 00:25:21,486 --> 00:25:24,080 -Quanti anni ha Spencer? -13. 348 00:25:24,256 --> 00:25:25,621 L'età della pubertà. 349 00:25:25,790 --> 00:25:28,918 Il suo giovane insegnante lo eccita. 350 00:25:29,094 --> 00:25:31,927 - Sei geloso? - Un po. 351 00:25:32,097 --> 00:25:35,965 A quell'età, tua madre Non è mai la tua migliore amica. 352 00:25:36,134 --> 00:25:38,102 - Te ne porterò di più. - Grazie. 353 00:25:38,270 --> 00:25:40,704 Mia madre era la mia migliore amica. 354 00:25:40,872 --> 00:25:44,308 non ero suo, ma gli piaceva la mia compagnia. 355 00:25:44,476 --> 00:25:47,445 - Ho fatto finta che fossimo sorelle. - Vite? 356 00:25:47,612 --> 00:25:50,706 Nell'Alberta. Volevamo che si trasferisse qui... 357 00:25:50,882 --> 00:25:54,283 ...ma lui pensa solo ai ladri e nel Figlio di Sam. 358 00:25:54,452 --> 00:25:57,285 Gioca a bridge, chiamami una volta alla settimana. 359 00:25:57,556 --> 00:25:59,285 Eri carina da bambina? 360 00:25:59,457 --> 00:26:04,588 Come se fossi cresciuto in una scatola. Occhi grandi e pelle pallida. 361 00:26:04,863 --> 00:26:07,331 Adesso sei molto carina. 362 00:26:08,133 --> 00:26:09,760 Grazie. 363 00:26:10,569 --> 00:26:15,529 Ciò che desideravo di più al mondo... 364 00:26:15,707 --> 00:26:18,141 - ...giocava a basket professionistico. - Stai scherzando. 365 00:26:18,310 --> 00:26:19,800 È stato così emozionante. 366 00:26:19,978 --> 00:26:25,780 Tutte quelle braccia e gambe. Tutti sudati, tutta la scena. 367 00:26:26,017 --> 00:26:29,180 - Mi ha fatto venire i brividi. - Formicolio? 368 00:26:29,387 --> 00:26:31,855 SÌ. Non sapevo cosa fosse... 369 00:26:32,023 --> 00:26:35,049 ...ma sì no Dovevo dirlo alle suore. 370 00:26:35,226 --> 00:26:39,925 Essere adulti significa realizzare che non giocherai mai per i Celtics. 371 00:26:40,098 --> 00:26:43,590 - Sono cresciuto quando mi sono sposato. - Sì? 372 00:26:44,336 --> 00:26:47,669 E' solo una cerimonia. Niente di fisico. 373 00:26:47,839 --> 00:26:50,637 Ma cambia la tua prospettiva delle cose. 374 00:26:50,809 --> 00:26:54,336 - Se non l'hai vissuto, è difficile... - Ero sposato. 375 00:26:54,512 --> 00:26:56,207 - Sì? - Un anno intero. 376 00:26:56,381 --> 00:26:57,643 Quello che è successo? 377 00:26:59,250 --> 00:27:03,778 È stato un errore. Ci scusiamo e passiamo ad altro. 378 00:27:07,092 --> 00:27:10,220 Cosa è cambiato quando vi siete sposati? 379 00:27:11,062 --> 00:27:14,463 La mia fantasia era costruire una zattera che galleggia. 380 00:27:14,633 --> 00:27:19,002 Ne ho costruito uno che cadevo sempre. 381 00:27:19,170 --> 00:27:22,003 Eri affascinato dai ragazzi? a quell'età? 382 00:27:22,173 --> 00:27:25,267 - Credo di sì. Come tutti loro. - Tutto? 383 00:27:25,443 --> 00:27:28,241 - Tu sei l'esperto di bambini. - SÌ. 384 00:27:28,413 --> 00:27:30,404 Ricordi la tua prima fascinazione? 385 00:27:30,682 --> 00:27:32,513 Il primo. 386 00:27:34,886 --> 00:27:37,821 Stavo andando in campeggio ogni estate. 387 00:27:38,857 --> 00:27:41,052 C'era una guida. 388 00:27:41,593 --> 00:27:45,893 Aveva 15, forse 16 anni. 389 00:27:47,098 --> 00:27:51,933 Mi è piaciuto unirmi al tuo gruppo. Ci ha insegnato l'hockey. 390 00:27:52,704 --> 00:27:55,400 Mi ha affascinato. 391 00:27:57,709 --> 00:27:59,199 No. 392 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Ero innamorato di lei. 393 00:28:11,756 --> 00:28:16,955 Ho dormito con una ragazza chiamato Virginia Dobbs. 394 00:28:17,128 --> 00:28:19,323 Era magra. 395 00:28:19,497 --> 00:28:21,761 Poco attraente quanto me. 396 00:28:21,933 --> 00:28:26,529 Ha scoperto che guida tutto Di notte lasciava la sua cabina. 397 00:28:26,705 --> 00:28:29,265 Abbiamo iniziato a seguirla. 398 00:28:29,974 --> 00:28:32,374 Stava incontrando un ragazzo. 399 00:28:32,544 --> 00:28:36,947 Faceva il bagnino al campo. dei ragazzi. È arrivato in canoa. 400 00:28:37,182 --> 00:28:41,482 Io e Virginia ci nascondevamo accanto alla rimessa delle barche. 401 00:28:42,754 --> 00:28:46,053 E li abbiamo guardati sulla spiaggia. 402 00:28:48,159 --> 00:28:54,530 Il suo sedere brillava. alla luce della luna. 403 00:28:58,069 --> 00:29:01,095 I suoi seni erano incredibili. 404 00:29:01,372 --> 00:29:03,670 Stavamo cercando di soffocare le nostre risate. 405 00:29:05,477 --> 00:29:08,776 Era quella risata nervosa... 406 00:29:08,947 --> 00:29:12,348 ...che producono il paura e fascinazione. 407 00:29:14,753 --> 00:29:16,687 Al rientro in cabina... 408 00:29:16,955 --> 00:29:20,288 ...Io e Virginia ci siamo innamorati insieme a letto. 409 00:29:20,458 --> 00:29:22,323 Il mio letto. 410 00:29:22,494 --> 00:29:25,486 E ci siamo abbracciati e sussurrati. 411 00:29:25,663 --> 00:29:28,461 E Virginia me lo ha mostrato come lo hanno fatto. 412 00:29:30,101 --> 00:29:32,535 All'inizio sembrava un gioco. 413 00:29:33,071 --> 00:29:36,063 Ha detto Virginia il nome del bagnino. 414 00:29:37,876 --> 00:29:40,174 E poi abbiamo iniziato ad emozionarci. 415 00:29:41,212 --> 00:29:44,375 Ho fatto finta che Virginia Avevo il seno. 416 00:29:48,186 --> 00:29:52,054 È passato molto tempo da allora Non ci avevo pensato. 417 00:30:44,876 --> 00:30:46,605 Toccami. 418 00:30:53,585 --> 00:30:55,849 Mi piace. 419 00:31:12,337 --> 00:31:14,271 Toccami. 420 00:31:35,493 --> 00:31:37,358 Mi piace. 421 00:31:51,476 --> 00:31:54,036 - Toccami. - Toccami. 422 00:32:33,952 --> 00:32:36,512 Sei così bella. 423 00:32:46,331 --> 00:32:50,927 - Vai a letto con molte donne? - Molti? No. 424 00:32:51,569 --> 00:32:53,867 Ma lo faccio da molto tempo. 425 00:32:54,205 --> 00:32:57,402 - Questa è la mia prima volta. - No. 426 00:32:59,310 --> 00:33:01,938 - Come stai? - Brillante. 427 00:33:02,113 --> 00:33:04,479 - Hai sonno? - No. 428 00:33:04,649 --> 00:33:06,549 Che ore sono? 429 00:33:07,352 --> 00:33:09,286 3:30. 430 00:33:09,921 --> 00:33:11,183 Mio Dio. 431 00:33:11,356 --> 00:33:14,257 - Cosa sta succedendo? - Spencer saprà che non sono tornata. 432 00:33:14,425 --> 00:33:17,986 - Deve essere addormentato. - Mio Dio. Lo spero. 433 00:33:18,162 --> 00:33:21,029 E se lasciassi il gas aperto? o Sandy ha chiamato? 434 00:33:21,199 --> 00:33:24,965 - Sandy chiama così tardi? - No, ma forse... 435 00:33:25,536 --> 00:33:27,333 Dio. 436 00:33:27,705 --> 00:33:30,833 - Sono nel panico. - Un po. 437 00:33:31,242 --> 00:33:33,767 Non ce l'hai scritto sulla fronte. 438 00:33:33,945 --> 00:33:36,106 Nessuno lo saprà. 439 00:33:36,581 --> 00:33:38,606 Devo andare a casa. 440 00:33:41,352 --> 00:33:42,819 Ruth. 441 00:33:44,422 --> 00:33:47,289 Quando mi hai toccato sul divano... 442 00:33:47,992 --> 00:33:52,656 - ...era sicuro che io...? - Ho avuto la sensazione. 443 00:33:52,897 --> 00:33:55,263 - Hai avuto paura? - Terrorizzato. 444 00:33:55,433 --> 00:33:58,925 Se mi fossi sbagliato e la classe lo avrebbe scoperto... 445 00:33:59,437 --> 00:34:03,168 Molte persone reagiscono in modo esagerato. 446 00:34:03,608 --> 00:34:05,769 Perché hai corso il rischio? 447 00:34:06,511 --> 00:34:08,741 Ti volevo davvero. 448 00:34:09,547 --> 00:34:12,038 Troppo da rischiare. 449 00:34:12,216 --> 00:34:14,241 Sono molto felice di sentirlo. 450 00:34:29,333 --> 00:34:31,528 - Madre! - Mi hai spaventato. 451 00:34:31,702 --> 00:34:35,968 - Che stai facendo? - Stavo guardando la televisione. 452 00:34:36,874 --> 00:34:39,069 Trasmettono film tutta la notte. 453 00:34:39,243 --> 00:34:42,804 All'una pensavo che non saresti più venuto. 454 00:34:42,980 --> 00:34:46,939 Queste indagini Tendono a diventare complicati. 455 00:34:47,118 --> 00:34:50,144 L'insegnante mi ha spiegato molti dettagli. 456 00:34:50,321 --> 00:34:53,154 Rimaniamo molto occupati in quello. 457 00:34:53,324 --> 00:34:57,454 - Cosa hai visto? -Campo di battaglia. È guerra. 458 00:34:57,628 --> 00:34:58,993 L'hai vista di recente. 459 00:34:59,163 --> 00:35:01,188 Mi ero perso l'inizio. 460 00:35:01,365 --> 00:35:03,356 Poi hanno dato l'horror giapponese... 461 00:35:03,534 --> 00:35:06,628 Vai a dormire. Ci sono lezioni domani. spegnerò... 462 00:35:06,804 --> 00:35:08,669 No, no. Io lo farò. 463 00:35:59,190 --> 00:36:01,715 Dio, ha avuto un'orgia. 464 00:36:02,960 --> 00:36:07,624 Ostriche affumicate, carciofi, cioccolato importato. Mio Dio. 465 00:36:07,798 --> 00:36:09,766 Frutta secca. 466 00:36:09,934 --> 00:36:12,562 Che bilancio familiare. 467 00:36:12,737 --> 00:36:16,571 Il mio unico lusso. Ho iniziato quando ho smesso di fumare. 468 00:36:16,741 --> 00:36:20,507 -Come sono le seppie portoghesi? - Provane uno. 469 00:36:20,678 --> 00:36:22,703 Sembrano calamari. 470 00:36:23,881 --> 00:36:26,281 Cosa c'è di divertente mangiare a casa tua. 471 00:36:26,450 --> 00:36:30,113 Chiedi ai tuoi figli se Puoi restare a cena. 472 00:36:38,496 --> 00:36:40,691 - Ciao. - Ciao. 473 00:36:41,532 --> 00:36:43,557 Vorrei poterti toccare. 474 00:36:43,734 --> 00:36:47,135 Se fossimo sulla spiaggia, Potremmo giocare con il bronzer. 475 00:36:47,638 --> 00:36:49,765 Sarebbe bello tenerci per mano. 476 00:36:49,941 --> 00:36:53,172 Non lo prendo da anni mano nella mano con qualcuno. 477 00:36:54,779 --> 00:36:56,610 Voglio baciarti. 478 00:36:56,781 --> 00:36:59,750 Non puoi, fa parte del gioco. 479 00:36:59,917 --> 00:37:01,976 Dovremmo andare su una spiaggia solitaria. 480 00:37:02,153 --> 00:37:03,415 Lo faremo. 481 00:37:03,588 --> 00:37:07,024 - Quando? - Mai. 482 00:37:08,125 --> 00:37:09,752 Ruth. 483 00:37:10,928 --> 00:37:13,123 Ti sto baciando. 484 00:37:14,465 --> 00:37:16,933 Ti bacio la schiena. 485 00:37:17,101 --> 00:37:22,061 Ti tocco il collo con le labbra, delicatamente. 486 00:37:22,640 --> 00:37:26,906 senti il mio respiro caldo sul collo. 487 00:37:28,112 --> 00:37:32,811 Senti la mia lingua, i miei denti. 488 00:37:33,451 --> 00:37:37,785 Lo senti le mie dita Ti corrono attraverso le gambe. 489 00:37:37,955 --> 00:37:41,914 Morbido, nelle parti tenere. 490 00:37:42,560 --> 00:37:45,825 Adesso ti salgono sulle cosce. 491 00:37:45,997 --> 00:37:49,160 - Quando escono i tuoi figli? - Alle 3. 492 00:37:49,333 --> 00:37:51,460 Ti piacerebbe tornare a casa? 493 00:37:52,470 --> 00:37:54,404 Sì, mi piacerebbe. 494 00:38:27,672 --> 00:38:30,869 Questo è Spence, con i suoi "Lasciami in pace" guarda. 495 00:38:31,042 --> 00:38:34,603 - E' di qualche mese fa. - Sembra avere più di 13 anni. 496 00:38:34,779 --> 00:38:36,770 Ha 13 anni da 6 anni. 497 00:38:36,947 --> 00:38:39,916 Si sta esercitando fino al Che vada bene. 498 00:38:40,084 --> 00:38:43,212 -Come vai d'accordo con Dick? - Non molto bene. 499 00:38:43,387 --> 00:38:47,414 Hanno lo stesso senso dell'umorismo e lottano per essere il centro. 500 00:38:47,591 --> 00:38:50,651 Nessuno vuole essere secondo. 501 00:38:50,828 --> 00:38:52,420 Dick vince, ovviamente. 502 00:38:52,596 --> 00:38:54,826 Torni stasera? 503 00:38:55,733 --> 00:38:58,827 E facciamo una festa. Tipico. 504 00:38:59,003 --> 00:39:04,600 Dal Dipartimento di Inglese. Accompagnarlo sarà un bel gesto. 505 00:39:05,776 --> 00:39:08,142 Gli parlerai di noi? 506 00:39:11,015 --> 00:39:12,949 Non ci credo. 507 00:39:23,861 --> 00:39:27,490 -Chi sono questi? - Studenti di Jerry Carlson. 508 00:39:27,665 --> 00:39:30,930 Devono filmarne qualcuno cosa interessante. 509 00:39:31,102 --> 00:39:33,434 Penso che sprechino il loro tempo. 510 00:39:33,604 --> 00:39:37,165 Da quello che ho sentito, dovrebbe esserci andato alla festa di Loomis. 511 00:40:51,582 --> 00:40:55,541 È il punto in cui si mescolano cinema e realtà. 512 00:40:55,719 --> 00:40:59,246 Dove la celluloide è vita ma, Inoltre, è più della vita. 513 00:40:59,423 --> 00:41:01,983 È più di un riflesso della vita. 514 00:41:02,159 --> 00:41:05,458 Non sai se i fatti dal mondo reale... 515 00:41:05,629 --> 00:41:09,360 ...influenzare ciò che accade nel schermo o viceversa. 516 00:41:09,533 --> 00:41:13,162 -Audie Murphy, per esempio. - Sei tu. 517 00:41:13,537 --> 00:41:17,132 - Quello? - Sei tu. Me lo ha detto mio marito. 518 00:41:17,308 --> 00:41:21,244 - Sì? -Audie Murphy. 519 00:41:22,880 --> 00:41:26,441 La mia tesi. Audi Murphy. 520 00:41:26,617 --> 00:41:29,814 Era il soldato più decorato della Seconda Guerra. 521 00:41:29,987 --> 00:41:33,388 un ragazzo semplice che è stato portato a Hollywood... 522 00:41:33,557 --> 00:41:35,752 ...e ha sofferto tutto. 523 00:41:35,926 --> 00:41:39,794 Matrimoni, problemi finanziari, film di second'ordine, pubblicità. 524 00:41:39,964 --> 00:41:43,559 E infine, il simbolico incidente aereo. 525 00:41:43,734 --> 00:41:49,104 È il perfetto eroe tragico. L'eroe tragico della sua generazione. 526 00:41:49,273 --> 00:41:52,765 La mia generazione? Riprova. 527 00:41:53,511 --> 00:41:56,412 -James Dean? - Per favore! 528 00:41:56,580 --> 00:41:57,945 Elvis. 529 00:41:58,115 --> 00:42:00,345 "Eroe tragico" sarebbe troppo... 530 00:42:00,518 --> 00:42:02,543 ...ma ti stai avvicinando al momento. 531 00:42:02,720 --> 00:42:05,587 - Come ti chiamavi? -Kim. 532 00:42:05,756 --> 00:42:08,486 I miei amici mi chiamano Kimmie. 533 00:42:08,659 --> 00:42:10,354 Perfetto. 534 00:42:13,731 --> 00:42:15,926 La mia responsabilità era restare. 535 00:42:16,100 --> 00:42:18,591 Pensavo che volessi tornare a casa. 536 00:42:18,769 --> 00:42:20,566 Che il viaggio ti avrebbe stancato. 537 00:42:20,738 --> 00:42:24,265 Sono stanco, ma fa parte del mio lavoro. Lo sai. 538 00:42:24,441 --> 00:42:27,467 Alle feste vengono valutati agli insegnanti. 539 00:42:27,645 --> 00:42:29,078 Stai esagerando. 540 00:42:29,246 --> 00:42:30,873 Non sono ex... 541 00:42:33,117 --> 00:42:34,744 Dimenticalo. 542 00:42:36,787 --> 00:42:41,451 Cosa hai fatto mentre guardavo? Capolavori lituani? 543 00:42:41,625 --> 00:42:43,149 Niente. 544 00:42:44,728 --> 00:42:46,821 Ho avuto una relazione. 545 00:42:52,970 --> 00:42:55,803 Congratulazioni. Qualcuno che conosco? 546 00:42:55,973 --> 00:42:57,770 No. 547 00:42:58,342 --> 00:42:59,900 Bene. 548 00:43:00,210 --> 00:43:03,873 Oggi Jerry Carlson si è comportato in modo strano. 549 00:43:04,048 --> 00:43:06,915 Mi dispiacerebbe pensarlo si sente in colpa. 550 00:43:08,085 --> 00:43:10,110 Una storia d'amore, eh? 551 00:43:10,387 --> 00:43:14,187 - Ti senti a portata di mano? - Non è stato per quello. 552 00:43:14,391 --> 00:43:18,020 Ne è valsa la pena? Era l'uomo dei tuoi sogni? 553 00:43:18,529 --> 00:43:20,861 Non era un uomo. 554 00:43:22,633 --> 00:43:25,033 Ho detto che non era un uomo. 555 00:43:29,340 --> 00:43:31,433 Cosa c'è di così divertente? 556 00:43:32,476 --> 00:43:35,877 Hai fatto molta strada dai tempi dell'Alberta. 557 00:43:37,781 --> 00:43:41,273 - Era come in un romanzo banale? - Non sono affari tuoi. 558 00:43:41,452 --> 00:43:43,920 Non so perché sei così divertente. 559 00:43:44,088 --> 00:43:46,420 - Con un uomo non è la stessa cosa. - Perché? 560 00:43:46,590 --> 00:43:50,720 -Mi tocca proprio come... - Non voglio sapere cosa hai fatto. 561 00:43:52,429 --> 00:43:54,090 Chi è? 562 00:43:54,365 --> 00:43:56,299 Ruth Brennan. 563 00:43:59,503 --> 00:44:02,995 Tutto si adatta. Ho sempre pensato che qualcosa puzzava in lei. 564 00:44:03,173 --> 00:44:04,538 Non è così! 565 00:44:04,708 --> 00:44:09,577 Ha commesso un atto innaturale con mia moglie. Ha un cattivo odore. 566 00:44:11,949 --> 00:44:15,476 - Professoressa Brennan. - SÌ. 567 00:44:16,453 --> 00:44:19,650 - Dormi ancora con i tuoi insegnanti. - E tu, con i tuoi studenti. 568 00:44:19,823 --> 00:44:21,882 Almeno sono del sesso giusto. 569 00:44:22,059 --> 00:44:23,890 Si è avvicinato a te... 570 00:44:24,061 --> 00:44:26,757 ...e ti ha offerto conforto? 571 00:44:26,930 --> 00:44:29,524 - Dimmi. Mi interessa come funzionano. - Chi è? 572 00:44:29,700 --> 00:44:31,725 Le lesbiche. Chi pensi? 573 00:44:31,902 --> 00:44:34,769 Perché ti comporti così? Peggiori tutto. 574 00:44:34,938 --> 00:44:37,964 - Comunque non è importante. - Non l'ho mai detto. 575 00:44:38,475 --> 00:44:41,000 - È importante? - Non ti è mai venuto in mente... 576 00:44:41,178 --> 00:44:44,170 ...ma potrei innamorarmi di qualcuno. 577 00:44:44,481 --> 00:44:46,949 - Da qualcun altro. - Da qualcuno. 578 00:44:50,688 --> 00:44:54,351 - Beh, non lasciare che io mi intrometta. - Non lo farò. 579 00:44:54,825 --> 00:44:57,794 - Continuerai a vederla? - Se vuole. 580 00:44:57,961 --> 00:44:59,622 Ovviamente no! 581 00:45:00,330 --> 00:45:03,094 - No, finché vivi con me. - Se lo vuoi... 582 00:45:03,267 --> 00:45:06,065 - Ci separeremo. - Dove vivrai? 583 00:45:06,370 --> 00:45:08,702 - Come ti manterrai? - Cosa stai dicendo? 584 00:45:08,972 --> 00:45:11,873 Vai a vivere con l'insegnante. 585 00:45:12,042 --> 00:45:14,374 - Domani voglio che tu parta. - Ovviamente. 586 00:45:14,545 --> 00:45:16,445 Cosa penseranno i ragazzi? 587 00:45:16,613 --> 00:45:18,843 O i nostri amici e vicini? 588 00:45:19,016 --> 00:45:21,644 - Non lo dirai ai ragazzi. - No. 589 00:45:21,952 --> 00:45:24,011 Lo lascerò a te. 590 00:45:24,188 --> 00:45:26,554 Ma pensa a una spiegazione. 591 00:45:26,724 --> 00:45:28,191 Perché sei così? 592 00:45:28,358 --> 00:45:30,553 Prendo la via di fuga che mi hai indicato. 593 00:45:30,728 --> 00:45:34,357 - Vergognoso. Ritardato mentale. - Ecco fatto, Lianna, lascia che venga fuori tutto. 594 00:45:34,531 --> 00:45:36,226 Devi sempre vincere. 595 00:45:36,400 --> 00:45:38,595 Se perdi tu, l'altro dovrà perdere di più. 596 00:45:38,769 --> 00:45:41,135 Bene. Le tue lezioni danno i loro frutti. 597 00:45:41,305 --> 00:45:42,932 È insegnamento privato. 598 00:45:43,107 --> 00:45:44,768 L'hai deciso tu a Toronto, giusto? 599 00:45:44,942 --> 00:45:47,843 E ti ho servito la separazione su un piatto da portata. 600 00:45:48,011 --> 00:45:51,469 - Ho pensato molto lì. - Non mi porterai via i bambini. 601 00:45:51,648 --> 00:45:54,583 Dipende se lo sei un vero convertito... 602 00:45:54,752 --> 00:45:56,845 ...o se solo il primo ti eccitasse... 603 00:45:57,020 --> 00:45:59,250 Accidenti! 604 00:46:07,197 --> 00:46:10,496 Ti risponderò, Lianna! Lo farò! 605 00:46:10,667 --> 00:46:14,626 Posso ferirti più di quello che mi hai ferito. 606 00:46:15,139 --> 00:46:17,107 Capisci? 607 00:46:32,356 --> 00:46:34,324 Con una donna! 608 00:46:55,679 --> 00:46:57,772 Professoressa Brennan? 609 00:46:59,817 --> 00:47:03,218 - Una storia d'amore? - SÌ. 610 00:47:03,987 --> 00:47:07,286 - Una storia d'amore? - SÌ. 611 00:47:08,192 --> 00:47:10,683 Dio. 612 00:47:11,395 --> 00:47:13,226 Cosa sta succedendo? 613 00:47:16,233 --> 00:47:19,464 Sono sorpreso. 614 00:47:19,636 --> 00:47:22,571 COME...? Che cosa hai fatto? 615 00:47:22,739 --> 00:47:24,502 Cosa intendi? 616 00:47:25,309 --> 00:47:31,714 Ci siamo incontrati, sai... Succede. 617 00:47:33,951 --> 00:47:36,579 Non lo dirai a Dick, vero? 618 00:47:36,753 --> 00:47:41,019 Lo sa. Devo vedere se posso restare con Ruth. 619 00:47:41,592 --> 00:47:43,924 Cosa farai se non puoi? 620 00:47:45,095 --> 00:47:47,393 Non ci ho pensato. 621 00:47:51,201 --> 00:47:53,761 Tex, esci di lì. 622 00:47:58,375 --> 00:48:00,673 Spero che tu la conosca. 623 00:48:00,844 --> 00:48:03,176 È meraviglioso. 624 00:48:03,614 --> 00:48:05,377 SÌ. 625 00:48:08,118 --> 00:48:09,813 Ruth? 626 00:48:10,487 --> 00:48:12,079 Dobbiamo parlare. Gliel'ho detto. 627 00:48:12,256 --> 00:48:13,587 - Dio. - Mi trasferirò. 628 00:48:13,757 --> 00:48:16,419 - Abbiamo litigato e lui mi ha cacciato. - Dove vivrai? 629 00:48:16,593 --> 00:48:18,561 Con te. Per un po. 630 00:48:19,029 --> 00:48:23,090 Lianna, non possiamo. Questo è peggio di una città. 631 00:48:23,267 --> 00:48:26,100 - Lavoro con queste persone. -Ti farebbe male? 632 00:48:26,270 --> 00:48:30,434 Faccio esperimenti psicologici con i bambini. 633 00:48:30,607 --> 00:48:32,939 Cosa accadrebbe se questo si sapesse? 634 00:48:33,110 --> 00:48:35,578 Immagino di non averci pensato. 635 00:48:36,046 --> 00:48:38,606 Voglio abbracciarti. 636 00:48:38,782 --> 00:48:42,809 Lo farei se fossimo amici. Ma il mondo non funziona così. 637 00:48:42,986 --> 00:48:46,854 - Cosa farò? - Non lo so. 638 00:48:47,591 --> 00:48:49,957 Sapevi cosa sarebbe successo se glielo avessi detto. 639 00:48:50,127 --> 00:48:52,721 - Era la cosa giusta da fare. - Caro. 640 00:48:52,896 --> 00:48:57,230 Farò quello che posso, ma no Ero preparato per questo. 641 00:48:57,401 --> 00:49:00,859 L'ho pensato, dopo aver scoperto Qualcuno, andrebbe tutto bene. 642 00:49:01,305 --> 00:49:02,636 Lianna. 643 00:49:39,643 --> 00:49:44,945 Abbiamo deciso che è meglio per tutto doveva separarci. 644 00:49:45,615 --> 00:49:49,415 Vogliamo che tu sappia... 645 00:49:50,120 --> 00:49:53,214 ...ti amiamo come sempre. 646 00:49:53,390 --> 00:49:56,052 Questo non cambierà la situazione, ok? 647 00:49:56,793 --> 00:49:59,660 E' un problema tra i due. 648 00:50:00,230 --> 00:50:01,993 E... 649 00:50:02,165 --> 00:50:06,534 ...devono essere comprensivi e aiutaci a risolverlo. 650 00:50:06,703 --> 00:50:08,694 Perché devi andare? 651 00:50:09,373 --> 00:50:11,864 Questo è quello che abbiamo deciso io e tuo padre. 652 00:50:12,042 --> 00:50:15,068 Non me ne vado. Potrai vedermi tutti i giorni. 653 00:50:15,245 --> 00:50:17,145 Perché non posso venire con te? 654 00:50:17,314 --> 00:50:21,683 Perché ho bisogno di stare da solo pensare. 655 00:50:21,852 --> 00:50:25,117 E sarò occupato. Devo cercare lavoro. 656 00:50:25,288 --> 00:50:28,780 Lo dice la legge papà deve sostenerti. 657 00:50:29,192 --> 00:50:31,956 Volevamo farlo a modo nostro. 658 00:50:32,295 --> 00:50:36,061 Non sarà così male come sembra in questo momento. 659 00:50:36,366 --> 00:50:38,300 Prometto. 660 00:50:40,871 --> 00:50:43,897 Entra. Il loro padre vuole parlare con loro. 661 00:50:44,074 --> 00:50:46,907 Perché non posso stare con te? 662 00:50:47,411 --> 00:50:50,608 Non ne potrai più per un po', tesoro. 663 00:50:50,781 --> 00:50:54,182 Prova ad aiutarmi con questo. Per favore. 664 00:50:54,351 --> 00:50:56,182 Fai quello che ti chiedo. 665 00:51:19,676 --> 00:51:22,975 - Sei uno studente? - No. 666 00:51:25,015 --> 00:51:26,573 Insegnante? 667 00:51:26,750 --> 00:51:30,652 No, vado alla scuola serale. 668 00:51:36,860 --> 00:51:39,761 - Funziona? - Cercherò lavoro. 669 00:51:39,930 --> 00:51:42,455 Sono venuto qui per essere vicino alla mia famiglia. 670 00:51:43,700 --> 00:51:47,966 - Conosci il quartiere? - No. 671 00:51:50,140 --> 00:51:53,871 È il migliore, in affitto quello pagherà. 672 00:51:54,044 --> 00:51:57,377 - Posso muovermi adesso? - Quando vuoi. 673 00:51:57,547 --> 00:52:01,210 Primo mese in anticipo e deposito di $ 100. 674 00:52:01,384 --> 00:52:04,319 Gli animali non sono ammessi né bambini. 675 00:52:04,488 --> 00:52:06,615 E non voglio nemmeno gli uomini. 676 00:52:06,790 --> 00:52:11,454 Vivo dall'altra parte della città, ma so cosa succede. 677 00:52:11,661 --> 00:52:13,322 Niente uomini. 678 00:52:21,138 --> 00:52:23,971 Ho sempre desiderato una stanza per me. 679 00:52:32,883 --> 00:52:37,115 SÌ. Aveva benzina. 680 00:52:38,922 --> 00:52:41,652 Non so se era a mio nome. 681 00:52:44,461 --> 00:52:47,658 No, ma posso darti l'indirizzo. 682 00:52:47,831 --> 00:52:49,526 Quello? 683 00:52:50,967 --> 00:52:53,527 Bene. Bene. 684 00:52:53,970 --> 00:52:56,734 Stanno installando il telefono. 685 00:52:57,807 --> 00:53:01,106 Non so quale sarà il numero. 686 00:53:01,311 --> 00:53:02,300 Quello? 687 00:53:04,648 --> 00:53:07,617 Non so se dovrei portarla. Mangiano molte uova. 688 00:53:07,784 --> 00:53:08,944 Ne comprerò un altro. 689 00:53:09,119 --> 00:53:11,815 - Lascia che sia Dick a comprarlo. - Non voglio essere così. 690 00:53:11,988 --> 00:53:14,013 Quello che vuoi. 691 00:53:15,258 --> 00:53:17,954 Porterò le cose dal bagno. 692 00:53:19,496 --> 00:53:21,123 Ciao? 693 00:53:21,464 --> 00:53:23,432 Mamma, ciao. 694 00:53:24,301 --> 00:53:26,769 No, va tutto bene. 695 00:53:27,304 --> 00:53:29,363 No, non lo ero. 696 00:53:30,607 --> 00:53:32,871 Ti ho scritto una lettera. 697 00:53:33,510 --> 00:53:35,569 Sicuramente non ti è arrivato. 698 00:53:36,546 --> 00:53:38,309 Io e Dick... 699 00:53:39,849 --> 00:53:41,248 Ci separiamo. 700 00:53:41,418 --> 00:53:45,354 No. No, abbiamo deciso entrambi. 701 00:53:46,022 --> 00:53:47,546 - Ciao. - Ciao. 702 00:53:47,724 --> 00:53:49,783 Aiuto Lianna a traslocare. 703 00:53:49,960 --> 00:53:51,985 Vedo. 704 00:53:53,463 --> 00:53:55,988 Non dimenticare la teiera. 705 00:53:56,266 --> 00:53:59,963 - Bevi il tè dopo pranzo. - Te lo ricorderò. 706 00:54:00,136 --> 00:54:02,036 Vuoi entrare? 707 00:54:05,842 --> 00:54:07,901 Ci vediamo a lezione? 708 00:54:09,112 --> 00:54:11,410 Certo che ho degli amici. 709 00:54:12,616 --> 00:54:15,278 Sì, Sandy. Ho Sandy. 710 00:54:16,353 --> 00:54:19,584 Mamma, questo ti costerà molto. 711 00:54:20,156 --> 00:54:22,624 Devi risparmiare per il biglietto. 712 00:54:24,461 --> 00:54:26,588 Riceverai la mia lettera... 713 00:54:26,830 --> 00:54:29,663 ...e ti chiamerò al più presto avere un telefono 714 00:54:29,833 --> 00:54:31,425 va bene? 715 00:54:32,769 --> 00:54:34,464 Ciao ciao. 716 00:54:35,905 --> 00:54:37,998 Prendersi cura di se stessi. 717 00:54:39,676 --> 00:54:42,736 E non preoccuparti. Non preoccuparti. 718 00:54:43,346 --> 00:54:45,246 Va tutto bene. 719 00:54:46,516 --> 00:54:48,643 Sì, Natale. 720 00:54:50,120 --> 00:54:51,849 Addio, mamma. 721 00:55:03,867 --> 00:55:06,734 Numero di previdenza sociale e due riferimenti. 722 00:55:06,903 --> 00:55:08,495 Grazie. 723 00:55:30,327 --> 00:55:33,626 - Da quanto tempo stai cercando? - Qualche giorno. 724 00:55:33,797 --> 00:55:35,992 Spero che troverai qualcosa. 725 00:55:36,166 --> 00:55:38,100 Il mercato del lavoro è desolante. 726 00:55:38,268 --> 00:55:41,533 - Da quanto tempo stai cercando? - Un mese e mezzo. 727 00:55:41,705 --> 00:55:44,936 - È terribile. - È questa città. 728 00:55:45,108 --> 00:55:47,576 Le mogli laureate continuano... 729 00:55:47,744 --> 00:55:49,371 ...ai loro mariti studenti. 730 00:55:49,546 --> 00:55:51,309 Sovraccaricano il mercato. 731 00:55:51,481 --> 00:55:53,642 Cercano anche le mogli degli insegnanti. 732 00:55:53,817 --> 00:55:57,651 Non hanno bisogno di lavorare. Per loro è un hobby. 733 00:55:57,821 --> 00:56:01,348 L’università dovrebbe occuparsene del suo popolo e lasciarci in pace. 734 00:56:01,524 --> 00:56:03,583 Sì, forse. 735 00:56:07,063 --> 00:56:09,031 Quante parole hai digitato? 736 00:56:09,199 --> 00:56:11,030 73. 737 00:56:11,368 --> 00:56:12,926 Questo è brutto. 738 00:56:13,103 --> 00:56:15,594 Almeno ne richiedono 100. 739 00:56:15,772 --> 00:56:19,230 Sembra una fabbrica. Moduli assicurativi... 740 00:56:19,642 --> 00:56:21,610 Devo fare qualcosa. 741 00:56:21,778 --> 00:56:23,678 Come tutti. 742 00:56:23,847 --> 00:56:26,372 E ha detto che se n'è andata con uno dei tuoi studenti. 743 00:56:26,816 --> 00:56:29,080 - Cos'altro ha detto? - Allora l'ho colpito. 744 00:56:31,254 --> 00:56:32,653 Bene. 745 00:56:32,822 --> 00:56:35,313 Prima o poi lo sentiranno. 746 00:56:35,492 --> 00:56:37,983 Faresti meglio a sentirlo da me. 747 00:56:40,663 --> 00:56:43,154 A volte... 748 00:56:43,867 --> 00:56:46,563 ...abbiamo un grande amico... 749 00:56:46,803 --> 00:56:50,432 ...del nostro stesso sesso, Come te e Richie. 750 00:56:50,607 --> 00:56:54,236 - Prima che gli rompessi la faccia. - Sì. 751 00:56:54,911 --> 00:57:01,248 E a volte arrivano gli adulti essere più che amici. 752 00:57:01,751 --> 00:57:05,949 - E vivono insieme. - Come gli omosessuali. 753 00:57:06,423 --> 00:57:12,259 Non direi così, ma... Sì, è a questo che voglio arrivare. 754 00:57:12,529 --> 00:57:15,589 E quando succede tra donne... 755 00:57:15,765 --> 00:57:17,960 Si chiamano lesbiche. 756 00:57:18,134 --> 00:57:22,798 Sì, è così. Ma non usiamo quella parola. 757 00:57:22,972 --> 00:57:24,496 OK? 758 00:57:26,943 --> 00:57:28,911 Theda, sai di cosa stiamo parlando? 759 00:57:29,078 --> 00:57:30,670 No. 760 00:57:31,147 --> 00:57:32,136 Bene. 761 00:57:32,315 --> 00:57:35,716 ti spiegherò, ma devi ricordare... 762 00:57:35,885 --> 00:57:39,844 ...che sua madre è la stessa sempre persona. 763 00:57:40,023 --> 00:57:43,515 Li ama ancora come prima. 764 00:57:43,693 --> 00:57:48,892 È solo che le cose in mezzo Lei e io siamo diversi. 765 00:57:49,065 --> 00:57:50,623 OK? 766 00:57:56,105 --> 00:57:57,436 Lianna. 767 00:58:00,376 --> 00:58:04,005 Sarebbe meglio se non mi chiamassi Ruth in classe. 768 00:58:04,180 --> 00:58:05,738 NO? 769 00:58:05,915 --> 00:58:08,008 Per una questione professionale. 770 00:58:08,184 --> 00:58:12,211 Devo mantenere una certa... Non lo so. 771 00:58:12,388 --> 00:58:15,448 - Non autorità ma... - Distanza? 772 00:58:16,626 --> 00:58:18,685 Non intendo questo. 773 00:58:18,862 --> 00:58:21,422 Non lo so. Immagino di essere nervoso. 774 00:58:21,598 --> 00:58:23,361 Cercherò di ricordarlo. 775 00:58:23,533 --> 00:58:25,899 Almeno non ti ho chiamato Ruthie. 776 00:58:26,069 --> 00:58:27,627 Grazie. 777 00:58:29,572 --> 00:58:33,702 Stavo pensando a ricerca per il libro. 778 00:58:33,877 --> 00:58:35,401 Sì? 779 00:58:35,912 --> 00:58:38,107 Sarebbe meglio se non lo facessi. 780 00:58:38,281 --> 00:58:41,409 - Perché? - Sarebbe meglio per noi. 781 00:58:41,584 --> 00:58:46,078 Non è bene che tu lo diventi nel mio subordinato. 782 00:58:46,256 --> 00:58:47,587 In che senso? 783 00:58:47,757 --> 00:58:50,726 - Sono il tuo insegnante, sono più vecchio... - Pochi anni. 784 00:58:50,894 --> 00:58:52,885 Ho una professione. 785 00:58:53,563 --> 00:58:56,794 Questo è stato problematico nella tua relazione con Dick. 786 00:58:56,966 --> 00:58:58,228 Voglio aiutarti. 787 00:58:58,401 --> 00:59:02,838 Non mi piace che tu lavori per me Ora che siamo amanti. 788 00:59:03,006 --> 00:59:05,440 Non mi sembra giusto. 789 00:59:06,442 --> 00:59:09,969 Bene. Se la pensi così... 790 00:59:10,880 --> 00:59:12,939 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 791 00:59:17,787 --> 00:59:20,255 A casa c'è una donna. 792 00:59:23,092 --> 00:59:25,117 Il suo nome è Jan. 793 00:59:30,833 --> 00:59:32,801 Tornerai da lei? 794 00:59:34,904 --> 00:59:36,633 Non lo so. 795 00:59:39,976 --> 00:59:42,137 Abbiamo avuto problemi. 796 01:00:10,907 --> 01:00:12,932 Non so quanto dovrei chiedere. 797 01:00:13,109 --> 01:00:14,770 Quanto devi guadagnare? 798 01:00:14,944 --> 01:00:17,708 Non posso più farlo gratis. 799 01:00:17,880 --> 01:00:20,474 E se non hai un budget? 800 01:00:20,650 --> 01:00:23,312 Probabilmente mi promuoverà. 801 01:00:26,723 --> 01:00:28,748 "Ledmeglio." 802 01:00:28,925 --> 01:00:30,859 "Leonardo." 803 01:00:31,027 --> 01:00:32,790 "Lernintov". 804 01:00:32,962 --> 01:00:35,624 "Lerner." 805 01:00:35,798 --> 01:00:39,256 "Lesbica: vedi omosessuale". 806 01:00:43,306 --> 01:00:46,833 E 807 01:00:47,010 --> 01:00:50,502 MODALITÀ 808 01:00:50,680 --> 01:00:53,672 TAVERNA 809 01:01:13,236 --> 01:01:15,204 Ma sono tutte donne. 810 01:01:15,371 --> 01:01:18,397 - Volevi uscire. - Non so se ne sarò capace. 811 01:01:18,574 --> 01:01:20,667 - Perché? - Sono sconosciuti. 812 01:01:20,843 --> 01:01:22,367 Dai! 813 01:01:22,545 --> 01:01:26,311 - E se qualcuno mi conosce? - Non avevi paura degli estranei? 814 01:01:26,482 --> 01:01:28,211 Bene. 815 01:02:02,952 --> 01:02:04,419 Mi guardano tutti. 816 01:02:04,587 --> 01:02:07,385 Non essere presuntuoso. Balliamo? 817 01:02:09,158 --> 01:02:12,127 In pista, con la musica, con me. 818 01:02:12,295 --> 01:02:15,696 Ballare. Bene. 819 01:02:19,035 --> 01:02:23,131 E' vero. Ti guardano tutti. Forse se ti allenti un po'... 820 01:02:23,306 --> 01:02:28,107 Mi dispiace. Sono un bravo ballerino. Generalmente. 821 01:02:34,484 --> 01:02:38,045 Sapere? L'ho fatto tutto il tempo... 822 01:02:38,221 --> 01:02:40,689 ...al circolo giovanile... 823 01:02:41,591 --> 01:02:43,957 ...con la mia amica Patty. 824 01:02:44,127 --> 01:02:48,757 E non mi ha dato troppo fastidio dover ballare con una ragazza. 825 01:03:01,611 --> 01:03:04,739 Non so cosa significhi. Hai ballato con lei. 826 01:03:04,914 --> 01:03:07,747 Il suo nome è Barbara e... Dio. 827 01:03:07,917 --> 01:03:11,353 Quella donna vestita di verde, Penso di conoscerla. 828 01:03:11,521 --> 01:03:13,580 Quello tinto di rosso? 829 01:03:13,756 --> 01:03:17,715 Sì, è lei. Facevo parte di un comitato con lei. 830 01:03:17,894 --> 01:03:20,556 Lo so. Mi ha visto. Cosa fai? 831 01:03:20,730 --> 01:03:24,359 Scappa in bagno. Ha paura che tu l'abbia vista. 832 01:03:24,534 --> 01:03:27,128 È terribile. Cosa stai facendo qui? 833 01:03:28,004 --> 01:03:30,666 Proprio come te, tesoro. 834 01:07:07,857 --> 01:07:09,882 - Ciao, come stai? - Ciao. 835 01:07:10,059 --> 01:07:12,289 Calma. Questo è il mondo reale. 836 01:07:12,461 --> 01:07:14,395 - Sono felice di vederti. - Lo so. 837 01:07:14,563 --> 01:07:18,192 Ma manteniamolo segreto, va bene? 838 01:07:24,540 --> 01:07:27,031 - Ciao, come stai? - Ciao. 839 01:07:27,209 --> 01:07:29,268 Non sapevo che ti piacesse. 840 01:07:29,445 --> 01:07:32,209 Ho portato i ragazzi. 841 01:07:32,381 --> 01:07:34,747 - Dio. - Mi ha chiesto Dick. 842 01:07:34,917 --> 01:07:36,782 Funziona. 843 01:07:36,952 --> 01:07:39,921 - Avrebbe potuto chiedermelo. - Non volevo disturbarti. 844 01:07:40,089 --> 01:07:42,922 Lo aiuti a spegnere l'incendio. 845 01:07:43,092 --> 01:07:44,753 E' in un incendio? 846 01:07:44,927 --> 01:07:49,125 Cerca di dimostrare che lui può solo con i bambini. 847 01:07:49,532 --> 01:07:51,523 Volevano andare al cinema. 848 01:07:52,034 --> 01:07:55,834 Ieri sera ti ho chiamato a casa tua. Non eri lì. 849 01:07:57,239 --> 01:08:00,402 Comprerò i biglietti. Sta per iniziare. 850 01:08:07,283 --> 01:08:09,183 - Ciao. - Ciao. 851 01:08:10,753 --> 01:08:13,654 Cosa sta succedendo? Ti sei dimenticato di me? 852 01:08:18,761 --> 01:08:22,720 Ellie, porta Tex da tua madre. Voglio parlare con Theda e Spencer. 853 01:08:22,898 --> 01:08:25,332 Sì? Grazie. 854 01:08:28,471 --> 01:08:30,371 Cosa sta succedendo? 855 01:08:31,674 --> 01:08:34,165 Tuo padre ha detto qualcosa su di me? 856 01:08:35,211 --> 01:08:37,076 Dio. 857 01:08:37,246 --> 01:08:39,214 Theda, tesoro, lasciami... 858 01:08:41,083 --> 01:08:45,713 Dannazione. Accidenti. 859 01:08:49,358 --> 01:08:51,690 Ha chiesto perché te n'eri andato. 860 01:08:51,861 --> 01:08:55,228 Ti ha chiesto se amavi qualcun altro. Doveva dire qualcosa. 861 01:08:55,397 --> 01:08:57,661 - Cosa ne pensi? - Mia madre è lesbica. 862 01:08:57,833 --> 01:08:59,664 Spencer! 863 01:09:00,936 --> 01:09:03,928 - Non sono la tua vecchia signora. Sono tua madre. - Scusa. 864 01:09:05,307 --> 01:09:09,641 Allora ti parlerò, va bene? 865 01:09:09,812 --> 01:09:13,043 - Sì, mi dispiace. - Non preoccuparti. 866 01:09:14,016 --> 01:09:17,679 Affrettarsi. odi perdere te stesso gli anticipi. 867 01:09:17,853 --> 01:09:19,150 Ciao ciao. 868 01:09:23,192 --> 01:09:26,684 I tuoi figli l'hanno fatto lo stesso questionario. 869 01:09:26,862 --> 01:09:31,196 Mancano studi a riguardo di come vengono trasferiti i valori. 870 01:09:31,367 --> 01:09:35,235 Rispondi a ciò in cui credi, non quello che pensano di dover credere. 871 01:09:35,404 --> 01:09:37,736 È un sondaggio, non un esame. 872 01:09:37,907 --> 01:09:42,571 Devo tornare a scuola per parlare con il capo del dipartimento. 873 01:09:42,745 --> 01:09:45,339 Quindi martedì Non avremo lezioni. 874 01:09:45,514 --> 01:09:50,008 Compila i moduli, conservali e ci vediamo venerdì. 875 01:09:58,527 --> 01:10:01,860 Cos'è questa storia della tua partenza? 876 01:10:02,097 --> 01:10:05,396 Mi dispiace. Ho deciso stamattina. 877 01:10:05,568 --> 01:10:07,593 Non hai l'obbligo di andartene. 878 01:10:07,770 --> 01:10:12,207 SÌ. Devo provarne alcuni questioni personali. 879 01:10:12,374 --> 01:10:15,070 Non si tratta del capo del dipartimento. 880 01:10:15,511 --> 01:10:19,538 In realtà sì. Devo vederlo. È gennaio 881 01:10:21,317 --> 01:10:23,877 Non sapevo che lavorassi con lei. 882 01:10:24,053 --> 01:10:27,614 Non pensavo che questo sarebbe successo. Visto che sei sposato... 883 01:10:27,790 --> 01:10:31,590 - Cosa? Partire sarebbe più facile? - Non pensavo che... 884 01:10:32,995 --> 01:10:35,725 Pensavo di poterlo controllare. 885 01:10:36,999 --> 01:10:38,933 Ho paura. 886 01:10:40,636 --> 01:10:42,297 Anche io. 887 01:11:48,937 --> 01:11:51,997 Questo spiega lo svenimento... 888 01:11:52,174 --> 01:11:55,302 ...episodi di cecità. 889 01:11:55,477 --> 01:11:59,106 - Cosa farai? - Cosa posso fare? 890 01:11:59,281 --> 01:12:01,806 Devo stare con lei. 891 01:12:01,984 --> 01:12:08,184 -Dopo tutto quello che ti ha fatto? - È mia moglie. 892 01:12:08,357 --> 01:12:13,590 E Rachele? Cosa gli dirai? 893 01:12:13,762 --> 01:12:16,526 Dovrà aspettare. 894 01:12:16,699 --> 01:12:18,826 Lei capirà. 895 01:12:19,001 --> 01:12:22,459 Può aspettare così a lungo? 896 01:12:22,838 --> 01:12:27,775 correrò il rischio Jill ha bisogno di me. 897 01:12:44,326 --> 01:12:46,226 -Ciao bellissima. -Jerry. Succede. 898 01:12:46,395 --> 01:12:48,556 - Come stai? - Bene. 899 01:12:48,731 --> 01:12:52,531 - Hai fatto un buon lavoro qui. - Grazie. Sedere. 900 01:12:52,701 --> 01:12:54,168 In quale? 901 01:12:55,904 --> 01:12:59,897 - Vuoi una birra? - Sì, mi piacerebbe. 902 01:13:00,075 --> 01:13:03,169 - Sto interrompendo qualcosa? - No, stavo leggendo. 903 01:13:03,345 --> 01:13:08,248 Lettura? Sì, quelle lettere in a ruolo che esisteva prima del cinema. 904 01:13:08,417 --> 01:13:10,647 - Cosa leggi? -Il pozzo della solitudine. 905 01:13:10,819 --> 01:13:12,810 Sembra un tumulto. 906 01:13:12,988 --> 01:13:15,923 - Quanto lo paghi? - Troppo. 907 01:13:16,091 --> 01:13:19,060 275 senza servizi. 908 01:13:19,228 --> 01:13:21,753 Avevo fretta. 909 01:13:29,071 --> 01:13:30,595 Grazie. 910 01:13:31,440 --> 01:13:35,900 - Come sei stato? - Non troppo male. 911 01:13:36,078 --> 01:13:37,602 Qualcosa di solitario. 912 01:13:37,780 --> 01:13:40,214 L'ho percepito. Ecco perché sono venuto. 913 01:13:40,382 --> 01:13:42,748 Potresti vivere delle tue percezioni. 914 01:13:42,918 --> 01:13:46,547 - C'è il sole qui? - Nel pomeriggio. 915 01:13:46,722 --> 01:13:48,849 La mattina, in camera da letto. 916 01:13:49,024 --> 01:13:51,515 - Mi piace che. - Quello? 917 01:13:51,693 --> 01:13:54,787 Mi piace. È un bel modo di svegliarsi. 918 01:13:57,433 --> 01:14:02,962 Hai visto qualcuno da allora? Hai rotto con Dick? 919 01:14:04,273 --> 01:14:08,903 Se vuoi sapere se l'ho lasciato per qualcuno no. Non proprio. 920 01:14:09,077 --> 01:14:11,136 Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. 921 01:14:11,647 --> 01:14:13,205 Bene. 922 01:14:13,382 --> 01:14:15,873 Stai insinuando quello che penso? 923 01:14:16,051 --> 01:14:20,852 Lo sai che non lo dico, Lianna. Voglio dormire con te. 924 01:14:22,891 --> 01:14:24,882 Non perdi tempo. 925 01:14:25,060 --> 01:14:30,930 È passato un po' di tempo dalla separazione e ha detto che non ce n'era nessun altro. 926 01:14:31,099 --> 01:14:34,330 Sei una donna sana. Ho pensato... 927 01:14:34,503 --> 01:14:36,471 Potresti farmi un favore? 928 01:14:37,906 --> 01:14:41,933 Sono interessato a te da allora che ti conoscevo... 929 01:14:42,110 --> 01:14:45,773 - ...e so che sei interessato a me. - Non sono interessato a te. 930 01:14:45,948 --> 01:14:47,916 Non in quel senso. 931 01:14:49,985 --> 01:14:56,151 Mi spiace se sono stato troppo brusco, Devo perdere la tecnica. 932 01:14:56,325 --> 01:15:00,056 - Mi piaci davvero e... - Non mi interessi, Jerry. 933 01:15:00,229 --> 01:15:03,460 Affatto. OK? 934 01:15:05,868 --> 01:15:07,267 Sicuro. 935 01:15:08,203 --> 01:15:10,034 So quando non sono il benvenuto. 936 01:15:10,205 --> 01:15:15,199 Prego. Sono felice di vederti. È solo che non voglio dormire con te. 937 01:15:15,377 --> 01:15:18,073 - OK? - SÌ. 938 01:15:20,816 --> 01:15:24,274 Come sta andando il tuo corso? Qualche studente ha finito il film? 939 01:15:24,453 --> 01:15:28,446 Stanno andando bene. SÌ. In effetti... 940 01:15:28,624 --> 01:15:32,720 ...dovrei andare ad aiutare in edizione. Lo avevo dimenticato. 941 01:15:32,895 --> 01:15:35,921 - Non avevi intenzione di restare? - C'è una ragazza. 942 01:15:36,098 --> 01:15:38,532 È stordita. Hai bisogno di aiuto. 943 01:15:38,700 --> 01:15:42,932 - Jerry, non devi... - Mi dispiace. Ho fatto un errore. 944 01:15:46,074 --> 01:15:48,042 Buonasera, Jerry. 945 01:15:49,444 --> 01:15:54,211 Ci vediamo, va bene? Prendimi per il culo ha dato il tuo numero. Ti chiamerò. 946 01:15:54,383 --> 01:15:56,817 - Buona notte. - Prendersi cura di se stessi. 947 01:16:15,003 --> 01:16:16,595 Autorizzazione. 948 01:16:22,678 --> 01:16:25,010 Hai abbastanza sapone? 949 01:16:25,881 --> 01:16:29,112 Di solito compro per una famiglia. 950 01:16:29,284 --> 01:16:32,583 - Ti sei trasferito al secondo piano. - SÌ. 951 01:16:32,754 --> 01:16:36,622 Siamo sopra di te. Se facciamo molto rumore, ditecelo. 952 01:16:36,792 --> 01:16:39,192 Lo farò. Grazie. 953 01:16:39,361 --> 01:16:41,022 Liz è la mia compagna. 954 01:16:41,196 --> 01:16:44,188 Il suo ragazzo viene ad ascoltare la musica. 955 01:16:44,366 --> 01:16:48,097 A tutto volume. Devi avere problemi di udito. 956 01:16:50,806 --> 01:16:53,104 - Si intrufola? - Hurtadillas? 957 01:16:53,275 --> 01:16:57,234 La padrona di casa. La signora Hennessy no Ha qualcosa con cui sostenere il suo discorso. 958 01:16:57,412 --> 01:17:01,439 Viene solo per affittarti una casa e... Ti spaventa con quel "niente uomini". 959 01:17:01,617 --> 01:17:04,882 Se non lo dici a me, non lo dirò a te. 960 01:17:05,420 --> 01:17:09,948 Non lo farò. io non... 961 01:17:11,026 --> 01:17:12,755 Sono gay. 962 01:17:14,963 --> 01:17:16,658 Sono Sheila. 963 01:17:20,435 --> 01:17:22,426 Di cosa stai ridendo? 964 01:17:24,106 --> 01:17:26,131 Dai. Dimmi. 965 01:17:26,742 --> 01:17:29,643 Non sei gay, sei isterico. 966 01:17:30,579 --> 01:17:35,482 - Cosa c'è di così divertente? - Io... io non... 967 01:17:35,651 --> 01:17:38,950 Non so perché l'ho detto. Non so nemmeno se sono... 968 01:17:39,121 --> 01:17:41,214 - Sono pazzo. - Non è vero? 969 01:17:41,390 --> 01:17:45,520 Penso che sia vero. E' vero. 970 01:17:45,694 --> 01:17:49,027 - Mi piacciono gli uomini. Fisicamente. - Non scusarti. 971 01:17:49,197 --> 01:17:53,429 Se fossi uscito con il che sono uscito, ti chiederesti anche scusa. 972 01:17:53,602 --> 01:17:57,470 Gay, eh? Se la signora Hennessy Se lo sapessi, morirei. 973 01:17:57,639 --> 01:18:01,302 - Lo so. - Non devi sapere che questo esiste. 974 01:18:01,476 --> 01:18:03,535 Saresti sorpreso. 975 01:18:04,279 --> 01:18:07,214 - Tu studi? - Se non ho niente di meglio da fare. 976 01:18:07,582 --> 01:18:09,311 Mi mancano alcuni crediti. 977 01:18:09,484 --> 01:18:13,386 Liz ha una laurea in religione. Lavora come odontotecnico. 978 01:18:13,555 --> 01:18:15,580 Cosa fai, oltre a lavarti? 979 01:18:15,757 --> 01:18:19,955 Cerco lavoro. semplicemente separato da mio marito. 980 01:18:20,796 --> 01:18:23,230 - Come ti chiami? -Lianna. 981 01:18:23,398 --> 01:18:24,990 Bel nome. 982 01:18:25,167 --> 01:18:27,328 Se hai bisogno di qualcosa... 983 01:18:27,502 --> 01:18:30,266 ...sapone, zucchero, qualunque cosa, chiedici. 984 01:18:30,439 --> 01:18:32,600 Lo farò. Grazie. 985 01:18:34,576 --> 01:18:35,565 Fa schifo. 986 01:18:35,744 --> 01:18:39,145 Ho le lettere e se fai una scenata... 987 01:18:39,314 --> 01:18:41,441 ...Chiamerò la tua ragazza come testimone. 988 01:18:41,616 --> 01:18:44,141 - Accidenti a te. - Dai. 989 01:18:44,319 --> 01:18:46,219 E stai attento. 990 01:18:47,222 --> 01:18:49,918 -Sua madre ci lascia... - Ha lasciato suo padre. 991 01:18:50,092 --> 01:18:54,495 - Se potessi, starei con te. - Anche se ci ha lasciato, verrà a trovarli... 992 01:18:54,663 --> 01:18:58,258 - ...il giovedì e la domenica... - Lo sai, vero? 993 01:19:10,679 --> 01:19:13,580 - Ciao. - Ciao. 994 01:19:13,749 --> 01:19:15,239 Come sei stato? 995 01:19:15,417 --> 01:19:17,351 Tutto rimane uguale. 996 01:19:17,519 --> 01:19:22,252 - Sandy è a casa? - È andato con i bambini a comprare le scarpe. 997 01:19:23,992 --> 01:19:27,723 - Come va? - Bene. Ci riesco. 998 01:19:28,897 --> 01:19:30,558 Lianna. 999 01:19:31,600 --> 01:19:34,091 Sandy mi ha detto cosa c'è che non va in te. 1000 01:19:34,269 --> 01:19:36,328 - Sì? - SÌ. 1001 01:19:36,505 --> 01:19:41,807 E non mi interessa davvero. Non è la stessa cosa di... 1002 01:19:41,977 --> 01:19:44,377 Se sono donne è diverso. 1003 01:19:45,080 --> 01:19:47,981 Le manchi. Sabbioso. 1004 01:19:48,150 --> 01:19:51,244 - Sì? - Molto. 1005 01:19:51,419 --> 01:19:54,217 Ma ha paura. 1006 01:19:54,389 --> 01:19:55,879 Non lo so. 1007 01:19:56,491 --> 01:20:00,552 Una volta avevo un giocatore. Un grande corridore. 1008 01:20:00,729 --> 01:20:02,162 Comunque... 1009 01:20:02,330 --> 01:20:06,266 ...a metà stagione Ho scoperto che... Lo sai. 1010 01:20:06,434 --> 01:20:09,528 Gli piacevano i ragazzi. 1011 01:20:09,704 --> 01:20:13,265 L'ho reclutato al liceo, Ho seguito la sua evoluzione per 4 anni. 1012 01:20:13,441 --> 01:20:18,208 Non ne avevo idea. Il ragazzo era nero. 1013 01:20:18,380 --> 01:20:20,109 Non sapevo che fossero così. 1014 01:20:21,049 --> 01:20:26,214 Il fatto è che era un grande corridore. e ha approfittato di ogni pallone. 1015 01:20:26,388 --> 01:20:29,880 Non volevo rovinargli la concentrazione. 1016 01:20:30,058 --> 01:20:33,494 Quindi non gliene ho mai parlato. 1017 01:20:33,662 --> 01:20:36,722 Ma lo tenevo d'occhio. 1018 01:20:36,898 --> 01:20:40,857 Non ha cambiato la mia opinione su di lui. Era ancora un bravo ragazzo. 1019 01:20:41,036 --> 01:20:45,268 Ti ha dato il 100%. Buon leader. Tutto. 1020 01:20:45,740 --> 01:20:46,729 Volevo dirtelo. 1021 01:20:46,908 --> 01:20:49,775 E quando Hai fatto la doccia con altri? 1022 01:20:51,780 --> 01:20:54,112 Avevo cose più importanti nella tua mente 1023 01:20:54,282 --> 01:20:57,251 - Quello? - Calcio. 1024 01:23:16,391 --> 01:23:19,792 - Ciao. - Aspettavi qualcun altro? 1025 01:23:19,961 --> 01:23:23,761 Pensavo che sarebbero stati alcuni "amico" di mio marito. 1026 01:23:23,932 --> 01:23:28,301 Ho già ricevuto due chiamate e una visita, offrendomi aiuto. 1027 01:23:28,470 --> 01:23:29,903 Avvoltoi del divorzio. 1028 01:23:30,071 --> 01:23:34,440 Quando mia madre si separò, È diventata una ragazza popolare. 1029 01:23:34,609 --> 01:23:35,837 Vuoi entrare? 1030 01:23:36,011 --> 01:23:38,878 Danno un film all'università. 1031 01:23:39,047 --> 01:23:40,981 Vuoi venire con noi? 1032 01:23:41,149 --> 01:23:44,607 - Sono I magnifici Amberson? - L'hai già visto. 1033 01:23:44,786 --> 01:23:46,515 No, ma mio marito... 1034 01:23:46,688 --> 01:23:51,455 E' per il tuo corso. lo presenterà e modererà il dibattito. 1035 01:23:51,626 --> 01:23:55,255 Non voglio nemmeno vederlo in un auditorium. 1036 01:23:55,430 --> 01:23:58,627 - Massey è tuo marito? - Hai studiato con lui? 1037 01:23:58,800 --> 01:24:02,964 Non io, Liz. La religione nel cinema. Dice che è buono. 1038 01:24:03,138 --> 01:24:08,405 È un buon insegnante. Come marito, non tanto. 1039 01:24:08,576 --> 01:24:10,441 Mi dispiace. Ancora una volta, forse. 1040 01:24:10,612 --> 01:24:13,638 Non eravamo sicuri di andare. 1041 01:24:13,815 --> 01:24:16,750 Vuoi guardare la TV con noi? 1042 01:24:16,918 --> 01:24:20,012 - Non cambiare il tuo piano per me. - Quale piano? 1043 01:24:20,188 --> 01:24:21,849 Venire. Faremo delle rosette di mais. 1044 01:24:22,023 --> 01:24:24,583 Tutto organizzato, TV e caramelle. 1045 01:24:24,759 --> 01:24:27,125 Liz, lei è Lianna della lavanderia. 1046 01:24:27,295 --> 01:24:28,284 - Ciao. - Ciao. 1047 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 Di': "Oh". 1048 01:24:29,798 --> 01:24:31,265 Vieni dal Canada. 1049 01:24:31,433 --> 01:24:34,368 - Come lo sapevi? - Odontoiatria moderna. 1050 01:24:34,536 --> 01:24:36,970 Tu taci, credevamo che te ne fossi andato 1051 01:24:37,138 --> 01:24:38,127 Sono ancora qui. 1052 01:24:38,306 --> 01:24:41,742 Intratteniamola. Che suono ti sembrano i popcorn? 1053 01:24:41,910 --> 01:24:43,172 Alla pioggia che cade. 1054 01:24:43,344 --> 01:24:45,812 Vai, tocca a te cucinare. 1055 01:24:45,980 --> 01:24:48,107 Vedrò cosa ne pensa Craig Claiborne. 1056 01:24:48,283 --> 01:24:51,719 - Non utilizzare olio d'oliva. - SÌ. 1057 01:24:51,886 --> 01:24:54,719 Sedere. Vediamo con cosa attacca la TV. 1058 01:24:54,889 --> 01:24:59,349 Lianna, c'è la birra, Tab, Pepsi e latte. Cosa vuoi? 1059 01:24:59,527 --> 01:25:01,256 - Pepsi, per favore. - Subito. 1060 01:25:01,429 --> 01:25:04,262 Un altro attacco ai neuroni. 1061 01:25:07,702 --> 01:25:11,661 Rallegrarsi. Sono solo Laverne e Shirley. 1062 01:26:54,309 --> 01:26:55,640 - Ciao. - Ciao. 1063 01:26:55,810 --> 01:26:57,402 Ti offro da bere? 1064 01:26:57,579 --> 01:27:00,776 Ne ho già uno. Ma possiamo parlare. 1065 01:27:02,417 --> 01:27:04,681 Ti sto osservando da un'ora. 1066 01:27:04,852 --> 01:27:08,117 - Ci deve essere un modo più semplice. - SÌ. 1067 01:27:08,890 --> 01:27:11,358 - Come ti chiami? -Lianna. 1068 01:27:11,526 --> 01:27:15,690 -Lianna. E' un nome molto carino. - Grazie. 1069 01:27:15,863 --> 01:27:17,592 Il mio nome è Cindy. 1070 01:27:17,765 --> 01:27:20,393 - Ciao, Cindy. - Ciao, Lianna. 1071 01:27:22,870 --> 01:27:24,565 Cindy? 1072 01:27:25,740 --> 01:27:31,645 Quando stavamo parlando, Hai detto che eri in servizio. 1073 01:27:31,813 --> 01:27:37,877 - Cosa intendevi? - Il servizio. Aeronautica femminile. 1074 01:27:38,052 --> 01:27:41,510 - Il servizio. - Sono un sottotenente. 1075 01:27:41,689 --> 01:27:43,919 Sono di stanza nel New Jersey. 1076 01:27:44,092 --> 01:27:46,959 - Ti piace? - Lo adoro. 1077 01:27:47,128 --> 01:27:49,596 Non nel New Jersey, il servizio. 1078 01:27:56,571 --> 01:28:00,530 - Penso che tu sia molto bella. - Grazie. 1079 01:28:01,309 --> 01:28:06,008 - Hai figli? - Vivono con il padre. 1080 01:28:06,180 --> 01:28:07,704 Bene. 1081 01:28:08,149 --> 01:28:11,414 Vorrei che venissi la notte qui. 1082 01:28:11,586 --> 01:28:13,110 Sicuro. 1083 01:28:20,328 --> 01:28:22,694 Non lo avevo mai fatto. 1084 01:28:22,930 --> 01:28:25,763 Sto cercando di portare qualcuno a casa. 1085 01:28:26,567 --> 01:28:31,027 Sei tra la gente per un po' e le cose accadono. 1086 01:28:31,205 --> 01:28:33,639 Generalmente non accadono. 1087 01:28:35,610 --> 01:28:40,513 Quando mi hai detto di parlare, Mi sono quasi bagnato tutto. 1088 01:28:49,190 --> 01:28:53,684 Ti innamori degli altri Ragazze dell'esercito? 1089 01:28:53,861 --> 01:28:55,795 Aeronautica. 1090 01:28:56,931 --> 01:29:03,268 Mi piace sempre qualcuno, ma quando lavori con loro... 1091 01:29:03,438 --> 01:29:05,838 Non è professionale. 1092 01:29:08,309 --> 01:29:10,277 Dio. 1093 01:29:10,611 --> 01:29:12,442 Quello? 1094 01:29:12,613 --> 01:29:16,709 - È incredibile che tu mi abbia ascoltato. - Perché? 1095 01:29:17,452 --> 01:29:20,114 Non abbiamo molto in comune. 1096 01:29:21,723 --> 01:29:23,816 Ne abbiamo abbastanza. 1097 01:29:28,696 --> 01:29:31,790 -Cindy. - Sì? 1098 01:29:32,533 --> 01:29:35,229 Facciamo di nuovo l'amore? 1099 01:29:35,403 --> 01:29:39,203 - Ti piaccio, eh? - Mi piaci molto. 1100 01:29:39,974 --> 01:29:45,412 Questa volta, facciamolo molto lentamente. Voglio ricordare tutto. 1101 01:30:00,795 --> 01:30:04,026 Parzialmente nuvoloso, Con l'aumento delle temperature... 1102 01:30:04,198 --> 01:30:06,758 Lianna Massey è una lesbica. 1103 01:30:06,968 --> 01:30:10,062 Hanno risarcito Ernie, per la sua schiena. 1104 01:30:10,238 --> 01:30:13,503 Non è uno stipendio, e resta a casa. 1105 01:30:13,674 --> 01:30:15,335 È peggio dei ragazzi. 1106 01:30:15,510 --> 01:30:18,240 Harold è migliore dei ragazzi. 1107 01:30:18,413 --> 01:30:24,613 Non gettare i vestiti sul pavimento né lasciare il coltello dolce in maionese. 1108 01:30:24,786 --> 01:30:28,415 "Dammi questo. Dammi quello." Tutto il giorno. 1109 01:30:28,589 --> 01:30:31,251 È un sollievo venire qui. 1110 01:30:31,426 --> 01:30:33,155 Diventa ossessionato dalla sua biancheria intima. 1111 01:30:33,327 --> 01:30:37,559 Devo riporlo con il rivestimento elastico fuori, per vestirsi più velocemente. 1112 01:30:37,732 --> 01:30:40,098 Tutti i ragazzi l'hanno fatto skateboard. 1113 01:30:40,268 --> 01:30:42,736 Quando cadono, si strappano i vestiti. 1114 01:30:42,904 --> 01:30:46,601 - Hai figli? - Sì, due. Theda e Spencer. 1115 01:30:46,774 --> 01:30:48,969 Spencer. Non è un nome comune. 1116 01:30:49,143 --> 01:30:54,581 - Di Spencer Tracy. - Quello era un uomo. 1117 01:30:56,551 --> 01:30:59,816 Due minuti di allenamento. 1118 01:31:00,021 --> 01:31:01,955 Sotto. Pronto.. 1119 01:31:05,560 --> 01:31:08,154 Attenzione all'obiettivo! 1120 01:31:09,096 --> 01:31:12,623 Pensano di poter portare via palla con una macchina fotografica. 1121 01:31:13,501 --> 01:31:18,370 Ha detto che non era qualcosa di nuovo, che si era sempre sentito così. 1122 01:31:18,539 --> 01:31:22,635 Sì, deve essere stato uno shock. 1123 01:31:24,078 --> 01:31:27,172 A volte penso... 1124 01:31:27,348 --> 01:31:31,785 ...quando siamo andati alla spiaggia e ci siamo spogliati insieme. 1125 01:31:31,953 --> 01:31:36,049 - Ti dà fastidio? - Ovviamente. 1126 01:31:36,991 --> 01:31:39,983 - Non lo sapevo. - SÌ. 1127 01:31:40,161 --> 01:31:42,220 Suppongo. 1128 01:31:42,396 --> 01:31:47,197 -Chi è il quarterback? - Saddlemeyer. È al secondo anno. 1129 01:31:47,368 --> 01:31:50,769 Non dovrebbe uscire così del cassetto. 1130 01:31:53,508 --> 01:31:55,806 Una volta... 1131 01:31:55,977 --> 01:31:58,844 ...stava passando un brutto momento con Dick. 1132 01:31:59,013 --> 01:32:02,312 Abbiamo parlato a lungo... 1133 01:32:02,850 --> 01:32:05,546 ...e poi... 1134 01:32:05,720 --> 01:32:09,679 ...camminiamo mano nella mano al centro studentesco. 1135 01:32:09,857 --> 01:32:13,293 Oh mio Dio, Sandy, Pensi di poter essere infettato? 1136 01:32:13,461 --> 01:32:15,827 Dico sul serio. 1137 01:32:16,998 --> 01:32:22,698 Quindi, ho pensato che fosse carino e amichevole. ma ora mi preoccupa. 1138 01:32:26,407 --> 01:32:30,138 Non è giusto Spencer e Theda. 1139 01:32:33,347 --> 01:32:37,113 Non posso nemmeno immaginateli insieme. 1140 01:32:37,285 --> 01:32:41,619 Vengo dalla California. Queste cose non mi sconvolgono. 1141 01:32:43,291 --> 01:32:45,589 Il ragazzo ha le braccia. 1142 01:32:47,028 --> 01:32:50,862 - Come l'hai presa? - Prendere cosa? 1143 01:32:52,366 --> 01:32:54,994 Quando gli hai parlato di noi. 1144 01:32:56,871 --> 01:33:03,003 Lo aspettava, aveva armato il suo difese. Ho perso il controllo. 1145 01:33:11,652 --> 01:33:15,383 Era passato molto tempo che non ero solo. 1146 01:33:17,525 --> 01:33:19,959 Come sono andate le cose? 1147 01:33:21,095 --> 01:33:23,825 Gli ho detto che avrei preso... 1148 01:33:24,398 --> 01:33:27,526 ...una decisione questa settimana. 1149 01:33:34,108 --> 01:33:37,600 La amo ancora così tanto... 1150 01:33:49,123 --> 01:33:51,853 Oh mio Dio. 1151 01:33:53,127 --> 01:33:57,496 Non ero mai stato in questa situazione. Sento che mi stai mettendo pressione. 1152 01:33:57,665 --> 01:34:01,101 Non voglio farti pressione. Mi sento totalmente isolato. 1153 01:34:01,268 --> 01:34:04,863 Non dovresti sentirti così. Puoi parlare con molte donne. 1154 01:34:05,039 --> 01:34:08,702 Non voglio un gruppo di supporto. Ti amo. 1155 01:34:08,876 --> 01:34:13,939 Le parole ti spaventano ancora. Tu ami le donne, non solo me. 1156 01:34:14,115 --> 01:34:16,515 -Lianna? Ciao. - Ciao. 1157 01:34:16,684 --> 01:34:19,710 - Come stai? - Bene. 1158 01:34:19,887 --> 01:34:22,754 - Ci vediamo. - SÌ. 1159 01:34:23,357 --> 01:34:27,225 -Chi è? - Una vecchia conoscenza. 1160 01:34:42,910 --> 01:34:45,970 - Buona giornata. - Ciao, Jerry. 1161 01:34:46,380 --> 01:34:49,144 Volevo scusarmi a causa dell'altra notte. 1162 01:34:49,316 --> 01:34:51,511 - Non preoccuparti. - Io... 1163 01:34:51,686 --> 01:34:53,711 - Sono stato uno stupido. - Bene. 1164 01:34:54,655 --> 01:34:57,681 Ho sentito parlare di te e Ruth. 1165 01:34:57,958 --> 01:35:01,860 - Chi non lo fa? - Sembra molto carina. 1166 01:35:03,564 --> 01:35:09,332 Mi hai davvero sorpreso con questo. 1167 01:35:11,105 --> 01:35:16,907 Non volevo approfittare del situazione. Ti penso molto. 1168 01:35:17,078 --> 01:35:20,047 - Vorrei che la tua relazione prosperasse. - Grazie. 1169 01:35:23,284 --> 01:35:25,582 Posso andare? Questo mi rende nervoso. 1170 01:35:26,387 --> 01:35:29,379 - Arrivederci, Jerry. - Prendersi cura di se stessi. 1171 01:35:33,394 --> 01:35:36,727 L'ha incontrata mentre cercava lavoro... 1172 01:35:36,897 --> 01:35:39,866 ...e lei pensa che sia figo. 1173 01:35:40,034 --> 01:35:43,003 Lei è una vittima perfetta. 1174 01:35:43,170 --> 01:35:47,766 Tutti qui lo conoscono. Ce l'ha scritto sulla fronte. 1175 01:35:47,942 --> 01:35:51,309 Cammina con un grande sorriso. 1176 01:35:51,846 --> 01:35:55,509 L'ignoranza è felicità. 1177 01:36:05,793 --> 01:36:09,126 - Salve, signora Massey. - Ciao. 1178 01:36:16,470 --> 01:36:18,938 Hai dimenticato qualcosa? Ciao. 1179 01:36:20,407 --> 01:36:23,069 - Ciao. - Sei uscito presto dal lavoro. 1180 01:36:23,244 --> 01:36:26,270 - Cosa stavi facendo con lei? - La conosci? 1181 01:36:26,447 --> 01:36:28,142 Studia cinema. 1182 01:36:28,449 --> 01:36:30,747 Avevo bisogno di aiuto l'indagine. 1183 01:36:30,918 --> 01:36:33,614 Ho messo un avviso all'università. 1184 01:36:33,788 --> 01:36:35,119 Hai dormito con lei? 1185 01:36:36,123 --> 01:36:37,249 Quello? 1186 01:36:38,159 --> 01:36:42,152 - Mi dispiace. Sono paranoico. - Hai dormito con lei? 1187 01:36:42,363 --> 01:36:45,389 - No. Con lei? - Ma sei andato a letto con qualcuno. 1188 01:36:45,566 --> 01:36:47,898 Mentre ero via. 1189 01:36:48,769 --> 01:36:50,566 SÌ. 1190 01:36:52,106 --> 01:36:55,007 Bene, com'è andata? 1191 01:36:58,145 --> 01:37:02,013 - Carino. Emozionante. - Dobbiamo chiarire alcune cose. 1192 01:37:02,516 --> 01:37:06,418 - Tornerai da lei? - Non lo so. 1193 01:37:07,955 --> 01:37:10,287 Devo pensare. 1194 01:37:10,858 --> 01:37:13,759 Abbiamo attraversato molte cose insieme. 1195 01:37:15,362 --> 01:37:19,731 E puoi amare di più di una persona alla volta. 1196 01:37:20,434 --> 01:37:23,369 Sei l'unico che ho amato. 1197 01:37:26,340 --> 01:37:28,934 - Cosa farò? - Mi hai coinvolto in questa cosa e... 1198 01:37:29,109 --> 01:37:32,306 Ti ho fatto entrare? Ti ho avvertito ad ogni passo. 1199 01:37:32,479 --> 01:37:36,279 Quando ti ho detto che ti amavo, Hai iniziato a indietreggiare. 1200 01:37:36,851 --> 01:37:40,947 Lianna, non capisci. 1201 01:37:41,121 --> 01:37:46,582 A volte donne eterosessuali Vogliono assaggiare com'è. 1202 01:37:46,760 --> 01:37:48,193 Come poteva saperlo? 1203 01:37:48,395 --> 01:37:51,455 Amarti mi rende orgoglioso. 1204 01:37:51,632 --> 01:37:55,159 Nessuno poteva farmi sentire male per questo. 1205 01:37:56,904 --> 01:38:00,396 Lianna. Mi dispiace tanto. 1206 01:38:02,977 --> 01:38:05,275 Non lasciarmi. 1207 01:38:31,839 --> 01:38:37,209 Mi dispiace. Non ho visto dove camminato. non volevo... 1208 01:38:38,279 --> 01:38:43,182 Perchè chiedo scusa? Qualcuno ti paga per farlo? 1209 01:38:43,350 --> 01:38:45,978 O la tua missione nella vita mi sta inseguendo? 1210 01:38:46,153 --> 01:38:48,781 - Quello? - Lasci perdere. 1211 01:38:53,193 --> 01:38:57,129 - Sono responsabile di come andranno a finire. - Cosa intendi? 1212 01:38:57,298 --> 01:38:59,323 È una questione di modelli. 1213 01:38:59,500 --> 01:39:03,163 La tua ragazza è un'esperta di bambini. Non te l'ha insegnato lui? 1214 01:39:03,337 --> 01:39:06,795 Porti le donne a casa tua e... 1215 01:39:06,974 --> 01:39:08,942 Porto donne? E tu? 1216 01:39:09,109 --> 01:39:12,044 E quando loro vedere papà a letto... 1217 01:39:12,212 --> 01:39:16,273 - ...con uno studente? - Non ho mai portato nessuno a casa. 1218 01:39:16,450 --> 01:39:19,578 - Lo fai qui? - Pensi che ci sia spazio? 1219 01:39:19,753 --> 01:39:23,245 Quando sei capo del dipartimento avrai un letto in ufficio. 1220 01:39:23,424 --> 01:39:24,891 Molto accogliente. 1221 01:39:25,059 --> 01:39:26,720 - Non lo sai? - Quello? 1222 01:39:26,894 --> 01:39:30,295 Hanno già scelto il capo del dipartimento. Sarà Jerry Carlson. 1223 01:39:30,464 --> 01:39:32,557 - Continuo in inglese. -Cazzo. 1224 01:39:32,733 --> 01:39:36,396 Volevano un appartamento separato da quello inglese. 1225 01:39:36,570 --> 01:39:41,166 Jerry avrà come collaboratori ai tecnici cinematografici. 1226 01:39:41,342 --> 01:39:45,108 - Non mi daranno il posto. - Te lo sei meritato. 1227 01:39:45,279 --> 01:39:47,144 Sei un eccellente insegnante. 1228 01:39:47,348 --> 01:39:49,316 Non importa. 1229 01:39:50,084 --> 01:39:52,917 Non dobbiamo andare al processo a causa dei ragazzi. 1230 01:39:53,087 --> 01:39:55,521 - NO? - Meriti di vederli. 1231 01:39:55,689 --> 01:39:59,625 - Non puoi gestirli da solo. - Se vuoi crederci, vai avanti. 1232 01:39:59,793 --> 01:40:02,023 - Interferiscono con la tua vita amorosa. - Chiaro. 1233 01:40:02,196 --> 01:40:04,528 E la popolazione studentesca? 1234 01:40:04,698 --> 01:40:09,726 Voglio che la mia carriera vada bene. Voglio una famiglia. 1235 01:40:09,903 --> 01:40:13,600 Voglio una vita sessuale ricca. 1236 01:40:13,774 --> 01:40:15,867 È la filosofia di Playboy? 1237 01:40:16,076 --> 01:40:20,035 Viene dal libro della tua ragazza, Il potenziale materno. 1238 01:40:21,415 --> 01:40:25,146 Che tu sappia come discutere meglio Non significa che hai ragione. 1239 01:40:28,389 --> 01:40:33,520 Ho già parlato con Spencer. Lui è d'accordo. 1240 01:40:33,694 --> 01:40:35,992 Cosa ne pensi? 1241 01:40:38,365 --> 01:40:42,028 - Sono ancora tua madre. - Lo so. 1242 01:40:42,803 --> 01:40:45,067 Non cambierai scuola. 1243 01:40:45,239 --> 01:40:50,142 Trascorrerai solo molto tempo con me, quando mi muovo. 1244 01:40:50,310 --> 01:40:52,301 Sicuro. 1245 01:40:54,882 --> 01:40:58,545 I tuoi capelli sono aggrovigliati. Te lo spazzolo? 1246 01:40:58,719 --> 01:41:01,313 Se vuoi. 1247 01:41:06,193 --> 01:41:08,684 Mi siederò accanto a te. 1248 01:41:20,274 --> 01:41:25,007 - Cosa c'è che non va, tesoro? - I nodi mi fanno male. 1249 01:41:28,515 --> 01:41:30,983 lo farò molto lentamente... 1250 01:41:31,151 --> 01:41:34,382 ...e me lo dirai quando ti lancerà. 1251 01:41:34,755 --> 01:41:36,780 Andrà tutto bene. 1252 01:41:37,157 --> 01:41:39,022 OK? 1253 01:41:51,805 --> 01:41:54,399 Spero che alcuni continuare lo studio. 1254 01:41:54,575 --> 01:41:57,305 Psicologia infantile È nostro. 1255 01:41:57,478 --> 01:42:00,072 Ci colpisce a qualsiasi età. 1256 01:42:00,247 --> 01:42:04,411 - Cosa farà adesso? - Lavorerò al mio libro. 1257 01:42:04,585 --> 01:42:07,179 E in autunno riprenderò il mio vecchia posizione. 1258 01:42:07,354 --> 01:42:11,950 - Vorrei che restasse. - È molto gentile. Grazie. 1259 01:42:12,126 --> 01:42:15,220 Ma molte persone possono insegnarglielo. 1260 01:42:15,395 --> 01:42:17,761 Molte persone. 1261 01:45:36,063 --> 01:45:38,293 Mi scriverai? 1262 01:45:38,532 --> 01:45:40,523 Ovviamente. 1263 01:45:43,637 --> 01:45:45,969 Vuoi che ti scriva? 1264 01:45:46,139 --> 01:45:48,004 SÌ. 1265 01:45:52,446 --> 01:45:54,607 Mi dimenticherai? 1266 01:45:57,050 --> 01:45:58,608 No. 1267 01:46:00,454 --> 01:46:02,684 Mi abbraccerai? 1268 01:46:21,475 --> 01:46:24,603 Mi dispiace. Sistemerò il biglietto. 1269 01:46:33,153 --> 01:46:35,587 Stai bene? 1270 01:46:36,022 --> 01:46:38,547 SÌ. Mi dispiace. 1271 01:46:56,576 --> 01:46:58,544 Sheila? 1272 01:46:59,613 --> 01:47:01,706 Sono a casa? 1273 01:47:04,317 --> 01:47:06,251 Lisa? 1274 01:48:17,090 --> 01:48:18,887 Ciao. 1275 01:48:19,826 --> 01:48:21,589 Ciao. 1276 01:48:22,762 --> 01:48:24,923 Posso sedermi? 1277 01:48:25,599 --> 01:48:27,567 Chiaro. 1278 01:48:36,810 --> 01:48:40,246 Non ti ho visto molto ultimamente. 1279 01:48:40,413 --> 01:48:42,244 SÌ. 1280 01:48:47,754 --> 01:48:50,018 Mi sei mancato. 1281 01:48:56,162 --> 01:48:58,096 Ehi... 1282 01:49:00,267 --> 01:49:03,725 Ci ho pensato molto... 1283 01:49:03,904 --> 01:49:05,769 ...e... 1284 01:49:06,072 --> 01:49:08,233 ...non voglio... 1285 01:49:10,710 --> 01:49:15,545 Cioè, non mi interessa donne, fare sesso. 1286 01:49:15,715 --> 01:49:18,878 E non capisco quelli che lo fanno. 1287 01:49:20,921 --> 01:49:23,788 Ma ti amo davvero. 1288 01:49:26,359 --> 01:49:28,725 Anch'io ti amo. 1289 01:49:31,231 --> 01:49:33,290 ti lascio? 1290 01:49:37,504 --> 01:49:39,472 Come stai? 1291 01:49:43,843 --> 01:49:47,609 Terribile. Io... 1292 01:49:47,781 --> 01:49:51,239 ...mi sento malissimo. 1293 01:49:51,418 --> 01:49:55,411 Caro. Caro. 1294 01:49:57,223 --> 01:50:00,750 Mi dispiace. Mi dispiace tanto.